Batman：The Killing Joke (蝙蝠俠：致命玩笑) R3繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-7-26 02:21:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Batman：The Killing Joke 蝙蝠俠：致命玩笑
http://www.imdb.com/title/tt4853102/

Batman：The Killing Joke
蝙蝠俠：致命玩笑

R3 DVD 中文字幕，一條中文字幕 (TW-Sub)

TW-Sub(繁體)

Batman.The.Killing.Joke-TW-Subs.rar (871.73 KB, 下載次數: 235)

外部空間備份(包含R3其他各國完整DVD字幕)，如有不妥，請版主刪除
Subs: http://pan.baidu.com/s/1o8iwxCI

有請 OCR 快手幫忙!!

aliveout · 發表於 2016-7-26 13:00:21

本文章最後由 aliveout 於 2017-4-2 20:52 編輯

感謝 大搜查線 大老提供

Batman The Killing Joke 2016 R3TW.zip (54.95 KB, 下載次數: 478)

---------------------------
11　淌→蹚
79　空格→，
51　癡→痴
140,149,150,256　珈→伽
210,1006　越→愈
598　秘→祕
660　沈→沉
854　煙→菸
993　辨→辦

你→妳

vic0730 · 發表於 2016-8-7 10:32:36

本文章最後由 vic0730 於 2016-8-7 10:49 編輯

個人覺得以下翻譯有誤...

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,777
我們得甩掉那台車 (我們得放掉後面的貨車)

20
00:01:41,968 --> 00:01:44,005
先甩掉那些警察吧？ (先甩掉警察再說吧)

24
00:02:33,453 --> 00:02:35,023
很好，甩掉那輛卡車了 (很好，把貨車放掉)