Angry Birds 2016 (憤怒鳥玩電影) 台配音軌聽譯字幕

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-8-21 23:31 編輯



感謝iamva大大跟enn814大大一起協力還有爾後熱心的各位
加上原盤字幕的參考完成

PS. 另開版面是為大家便於為小朋友搜尋到

Angry.Birds.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.srt.zip (36.13 KB, 下載次數: 1375)

2016-8-3 09:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

91
00:07:31,459 --> 00:07:33,999
那XX的一刻永遠回不來了


560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有挫起來就XXX


768
00:41:23,205 --> 00:41:24,659
XXX


940
00:51:48,530 --> 00:51:51,548
快走到了！XXX


1248
01:07:28,582 --> 01:07:31,512
我早說了不要XX我


1279
01:09:36,220 --> 01:09:37,412
XXX太棒了


1421
01:17:58,800 --> 01:18:00,134
XXX詐騙


這幾句看大家的囉

xmusashi68

部份仍聽得不是很清楚，
已盡力了，剩下就交給有金耳朵的大大們。

91
00:07:31,459 --> 00:07:33,999
那珍貴的一刻永遠回不來了

560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有挫起來就會痛


768
00:41:23,205 --> 00:41:24,659
XXX


940
00:51:48,530 --> 00:51:51,548
快走到了！我很快！


1248
01:07:28,582 --> 01:07:31,512
我早說了不要想找我


1279
01:09:36,220 --> 01:09:37,412
這下太棒了


1421
01:17:58,800 --> 01:18:00,134
小銀球炸裂

benjamin8228

本文章最後由 benjamin8228 於 2016-7-31 21:09 編輯

768
00:41:23,205 --> 00:41:24,659
XXX


這句應該係閩南話or福建話發音死夠力
意思即係好厲害，不過念不通點解講呢句話

mid2099

以下是我的聽力有錯請糾正

560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有挫起來就會動

768
00:41:23,205 --> 00:41:24,659
水  歌屋力<<<< （有夠力的意思台語不知怎樣打）

1279
01:09:36,220 --> 01:09:37,412
銳德太棒了

benjamin8228

如果係 “水”咁就唔同意思， “水哦”福建發音意思漂亮“水cha bo”--》漂亮女孩
如果係有夠力通常d福建仔會講 死伯夠力

ericw318

在台灣是用『水擱有力』

大姆哥

感謝熱心的各位
真是因應了"高手在民間"的實質
付件已更新
大家賞片愉快

junsheng

BD中文字幕庫區已有藍光原盤中文字幕可下載。

ericw318

大姆哥 發表於 2016-7-31 22:49
感謝熱心的各位
真是因應了"高手在民間"的實質
付件已更新

再補一句

444
00:26:53,128 --> 00:26:55,622
他的尻(腳)川可以拉747

應該是屁股的台語

mid2099

ericw318 發表於 2016-7-31 22:52
再補一句

444

謝謝ericw318有聽出台味，應該寫這樣較貼切
444
00:26:53,128 --> 00:26:55,622
他的'咖撐'可以拉747

alan560

本文章最後由 alan560 於 2016-7-31 23:47 編輯

1368
01:14:46,608 --> 01:14:48,234
我竟然會落到這個下場

1505
01:24:33,235 --> 01:24:36,489
你看看，他們把神鷹當最大功臣

CREDIT123

mid2099 發表於 2016-7-31 23:08
謝謝ericw318有聽出台味，應該寫這樣較貼切
444
00:26:53,128 --> 00:26:55,622

各位大大辛苦啦
屁股的台語
到底是"尻川"還是"咖稱"咧

alan560

CREDIT123 發表於 2016-8-1 00:06
各位大大辛苦啦
屁股的台語
到底是"尻川"還是"咖稱"咧

"尻川" 閩南用語是沒錯的
但 "咖稱" 在影片上使用則較為貼切

大姆哥

alan560 發表於 2016-7-31 23:42
1368
01:14:46,608 --> 01:14:48,234
我竟然會落到這個下場

"妮坎坎"...其實是原盤的編寫
改回正統也好.別讓小朋友學太多外星文


感謝各位
付件又更新了

alan560

大姆哥 發表於 2016-8-1 01:15
"妮坎坎"...其實是原盤的編寫
改回正統也好.別讓小朋友學太多外星文

謝謝大姆哥提醒~感恩

"妮坎坎" 原碟其實有兩段(聽譯後)
188
00:13:42,922 --> 00:13:45,951
喔！妮坎坎！我日子難過囉

1505
01:24:33,235 --> 01:24:36,489
妮坎坎，他們把神鷹當最大功臣

網兄們可以自由修改或者保留原碟用詞
188
00:13:42,922 --> 00:13:45,951
喔！你看看！我日子難過囉

1505
01:24:33,235 --> 01:24:36,489
你看看，他們把神鷹當最大功臣

12sunny

1248
01:07:28,582 --> 01:07:31,512
我早說了不要惹毛我

A-Rod

junsheng 發表於 2016-7-31 22:51
BD中文字幕庫區已有藍光原盤中文字幕可下載。

那個BD字幕沒完全對應台配音軌

amg

聽起來像是
1248
01:07:28,582 --> 01:07:31,512
我早說了不要想擋我

因為上一句1246他說:擋我泡泡橙的都去吃屎

大姆哥

amg 發表於 2016-8-1 10:34
聽起來像是
1248
01:07:28,582 --> 01:07:31,512

聽了也對
讚! 感恩
再更新