12
返回列表 發新文
樓主: 大姆哥
收起左側

[分享] Angry Birds 2016 (憤怒鳥玩電影) 台配音軌聽譯字幕

[複製連結]

發表於 2016-8-1 14:47:19 來自手機 | 顯示全部樓層
台配音軌怎麼會用"聽譯字幕"?應該是"聽打字幕"不是嗎?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-1 15:49:51 | 顯示全部樓層
「聽譯」是正確的用法,google一下有很多資料可查,另,法院、檢察署也是用「聽譯」,比如將像電話錄音轉成書面資料,就稱「譯文」。
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-8-1 16:07:05 | 顯示全部樓層
本文章最後由 大姆哥 於 2016-8-1 16:09 編輯
player 發表於 2016-8-1 14:47
台配音軌怎麼會用"聽譯字幕"?應該是"聽打字幕"不是嗎?

因為你的特殊"熱心"
小弟雖然煩躁但還是回覆你
簡單籠統來說就是聽不懂就叫"譯"
以上熱心達人聽"意"而"譯"不能用"譯"嗎?
聽英文打出來的稱聽譯
聽中文打出來就聽打
大小漢差拿麼多啊?
中文很偉大滴
不能自貶喔


P大幫幫忙啦!
別找小弟麻煩啦
等等版大又點名我
分享是大家都有需求啦
小弟很閉塞的
可惜這裡好像無法匿名分享


小弟說話帶點小賤請別放心上

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-1 23:01:28 | 顯示全部樓層
本文章最後由 CREDIT123 於 2016-8-1 23:02 編輯

560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有起來就會動
沒有起來就會動

請問哪一個正確啊??


回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-8-2 05:59:58 | 顯示全部樓層
CREDIT123 發表於 2016-8-1 23:01
560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有剉起來就會動

此字義跟16F解答有異曲同工之處
"挫起來"是寫出台語念意
其實應該都隨性可吧
像"拍謝"跟"歹勢"也都有人書寫
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-2 13:18:00 | 顯示全部樓層
原來如此,感謝前輩們的指教!

造成大姆哥的困擾真是抱歉!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-3 00:13:43 | 顯示全部樓層
1402
01:16:51,274 --> 01:16:52,191
休想  --> 不要
我聽怎麼是"不要"
有請神人協助!!!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-3 06:24:02 | 顯示全部樓層
CREDIT123 發表於 2016-8-3 00:13
1402
01:16:51,274 --> 01:16:52,191
休想  --> 不要

嗯 , 我聽的也是  "不要"  , 謝謝 .
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-8-3 09:40:00 | 顯示全部樓層
感謝C大跟e大
附件再更新
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-3 19:15:47 | 顯示全部樓層
1368
01:14:46,608 --> 01:14:48,234
我金正會落到這個下場

竟然會落到這個下場
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-4 01:03:24 | 顯示全部樓層
3
00:01:16,625 --> 00:01:18,388
小鳥腿加油,快點…
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-16 02:47:02 | 顯示全部樓層
本文章最後由 zxc111 於 2016-8-16 02:49 編輯

1562
01:30:17,121 --> 01:30:18,166
嘿,我們要去哪裡?

1563
01:30:23,168 --> 01:30:24,153
小心!

Angry.Birds.2016.1080p.BluRay.x264-TW.zip

37.77 KB, 下載次數: 319

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-6 02:48:18 | 顯示全部樓層
501
00:28:58,497 --> 00:29:01,363
請自來的豬朋友,請欣賞
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-17 10:28:29 | 顯示全部樓層
個人觀感:有點無聊,笑點不多,適合兒童觀賞
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-9-17 11:08:27 | 顯示全部樓層
fatbibis 發表於 2016-9-17 10:28
個人觀感:有點無聊,笑點不多,適合兒童觀賞

這裡是字幕區喔
好不好看不干這邊的事
你應該到電影評論那邊嘿
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-4-10 18:19:57 | 顯示全部樓層
zxc111 發表於 2016-8-16 02:47 AM
本文章最後由 zxc111 於 2016-8-16 02:49 編輯

1562

可以對應底下 4K版本:(01:37:13)
The.Angry.Birds.Movie.2016.COMPLETE.UHD.BLURAY-COASTER(56.6G)
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表