Angry Birds 2016 (憤怒鳥玩電影) 台配音軌聽譯字幕

player

台配音軌怎麼會用"聽譯字幕"?應該是"聽打字幕"不是嗎？

khpb

「聽譯」是正確的用法，google一下有很多資料可查，另，法院、檢察署也是用「聽譯」，比如將像電話錄音轉成書面資料，就稱「譯文」。

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-8-1 16:09 編輯

player 發表於 2016-8-1 14:47
台配音軌怎麼會用"聽譯字幕"?應該是"聽打字幕"不是嗎？

因為你的特殊"熱心"
小弟雖然煩躁但還是回覆你
簡單籠統來說就是聽不懂就叫"譯"
以上熱心達人聽"意"而"譯"不能用"譯"嗎?
聽英文打出來的稱聽譯
聽中文打出來就聽打
大小漢差拿麼多啊?
中文很偉大滴
不能自貶喔


P大幫幫忙啦!
別找小弟麻煩啦
等等版大又點名我
分享是大家都有需求啦
小弟很閉塞的
可惜這裡好像無法匿名分享


小弟說話帶點小賤請別放心上

CREDIT123

本文章最後由 CREDIT123 於 2016-8-1 23:02 編輯

560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有剉起來就會動
沒有挫起來就會動

請問哪一個正確啊??

大姆哥

CREDIT123 發表於 2016-8-1 23:01
560
00:31:10,861 --> 00:31:12,645
沒有剉起來就會動

此字義跟16F解答有異曲同工之處
"挫起來"是寫出台語念意
其實應該都隨性可吧
像"拍謝"跟"歹勢"也都有人書寫

player

原來如此，感謝前輩們的指教!

造成大姆哥的困擾真是抱歉！

CREDIT123

1402
01:16:51,274 --> 01:16:52,191
休想  --> 不要
我聽怎麼是"不要"
有請神人協助!!!

erickai

CREDIT123 發表於 2016-8-3 00:13
1402
01:16:51,274 --> 01:16:52,191
休想  --> 不要

嗯 , 我聽的也是  "不要"  , 謝謝 .

大姆哥

感謝C大跟e大
附件再更新

iamva

1368
01:14:46,608 --> 01:14:48,234
我金正會落到這個下場

我竟然會落到這個下場

simon2014

3
00:01:16,625 --> 00:01:18,388
小鳥腿加油，快點…

zxc111

本文章最後由 zxc111 於 2016-8-16 02:49 編輯

1562
01:30:17,121 --> 01:30:18,166
嘿，我們要去哪裡？

1563
01:30:23,168 --> 01:30:24,153
小心！

zxcgod1126

501
00:28:58,497 --> 00:29:01,363
不請自來的豬朋友，請欣賞

fatbibis

個人觀感:有點無聊,笑點不多,適合兒童觀賞

大姆哥

fatbibis 發表於 2016-9-17 10:28
個人觀感:有點無聊,笑點不多,適合兒童觀賞

這裡是字幕區喔
好不好看不干這邊的事
你應該到電影評論那邊嘿

billbill0429

zxc111 發表於 2016-8-16 02:47 AM
本文章最後由 zxc111 於 2016-8-16 02:49 編輯

1562

可以對應底下 4K版本:(01:37:13)
The.Angry.Birds.Movie.2016.COMPLETE.UHD.BLURAY-COASTER(56.6G)