An American Werewolf in London (美國狼人在倫敦) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2016-8-2 23:26:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-8-22 01:45 編輯

Lycanthropus Americanus in Londinium (pellicula 1981, Britanniarum Regnum, Civit.jpg

英文原名：An American Werewolf in London
西班牙文譯名：Un hombre lobo americano en Londres
拉丁文譯名：Lycanthropus Americanus in Londinium
中文譯名 (台灣)：美國狼人在倫敦
中文譯名 (香港)：鬼追人
日文譯名：狼男アメリカン
出品國：英國 / 美國
出品年份：1981
對白語言：英語

idx+sub (English subtitle included):

An.American.Werewolf.in.London.1981.Cht-R3TW.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 23)

An.American.Werewolf.in.London.1981.Cht-R3TW.part02.rar (895.12 KB, 下載次數: 24)

For blu-ray 1080p

An.American.Werewolf.In.London.1981.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].Cht-R3TW.rar (932.79 KB, 下載次數: 58)

kiroro9999 · 發表於 2016-8-5 16:27:43

OCR完成

An.American.Werewolf.In.London.1981.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.rar (23.62 KB, 下載次數: 44)

wb2013 · 發表於 2016-9-21 08:44:28

本來想用kiroro9999大ocr的srt檔
調時間軸來對應An.American.Werewolf.in.London.1981.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SiNNERS版本
發覺時間軸不是很準
原來這一段式的sub檔(漏了一條字幕)可能是由 http://assrt.net/xml/sub/33/33199.xml
這個兩段式的sub檔合併調整而成的
不過重疊的時間軸不計其數
乾脆重頭開始用時間軸相對準確的兩段式sub檔
ocr、合併字幕、調整對應片長01:37:22的SiNNERS版本

srt檔(調整對應版本如下)

An.American.Werewolf.in.London.1981.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SiNNERS.cht.rar (24.23 KB, 下載次數: 132)