The Boss（甜心大姐頭）2016 台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2016-8-18 09:16 編輯

The Boss（甜心大姐頭）2016 台版官方字幕
台版 DVD OCR，可惜似乎是01︰38︰47的Theatrical版（還找不到此版本），不適用 01︰44︰15的UNRATED版
如有錯誤，尚請指正，謝謝！





Srt
The.Boss.2016.Theatrical_TWSrt2.rar (48.82 KB, 下載次數: 171)

2016-8-16 05:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sub
The.Boss.2016.Theatrical_TWSub.rar (4.74 MB, 下載次數: 41)

2016-8-15 11:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ming70

找到一個版本，檔名是
The Boss (2016) [Theatrical Cut] 1080p BDRip.mkv
還沒下載，不知道能不能對得上

大姆哥

萬般感恩l大分享
調整應對版本

The.Boss.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt.zip (49.1 KB, 下載次數: 120)

2016-8-16 01:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-8-16 12:26 編輯

2IN1的原碟或Theatrical的REMUX, 都可直接對應

The.Boss.2016.2in1.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-MTeam
The Boss 2016 Theatrical 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo
The.Boss.2016.Theatrical.Cut.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR

before1012

本文章最後由 before1012 於 2016-8-16 12:28 編輯

ming70 發表於 2016-8-16 00:32
找到一個版本，檔名是
The Boss (2016) [Theatrical Cut] 1080p BDRip.mkv
還沒下載，不知道能不能對得上 ...

這個只有俄羅斯語,沒有英文！
底下這個[Theatrical Cut](有英文及俄羅斯)
http://www.btcat.net/magnet/detail/22884642

aliveout

本文章最後由 aliveout 於 2016-8-21 13:33 編輯

bug

1075         任意門


1357         任意門


1500  

linusmom

aliveout 發表於 2016-8-16 12:50
清掉的是 ：（冒號）  之區別（差在哪邊，偶也不瞭  ）
----------------------------------------- ...

感謝校正，附件已更新～

ming70

UNRATED版字幕
甜心大姐頭.2016.BDrip.720p.UNRATED.rar (51.63 KB, 下載次數: 273)

2016-8-17 06:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

感謝linusmom大分享R3字幕
以此為基礎調整部份時間軸及補上刪減部份字幕
刪減部份字幕取自於對岸翻譯
如有高手能再精修就太好了
另外以下4條字幕UNRATED版好像沒有這幾句
請高手幫忙看看是不是我看漏了
感謝
1730
01:23:35,377 --> 01:23:37,641
用這個做大堂擺設還真怪

1731
01:23:37,712 --> 01:23:38,701
他是個怪人

1732
01:23:38,813 --> 01:23:40,974
聽說他在哥斯大黎加殺過一個人

1733
01:23:41,649 --> 01:23:42,638
什麼？

aq12

ming70 發表於 2016-8-17 18:25
UNRATED版字幕

感謝linusmom大分享R3字幕

和 The.Boss.2016.720p.BluRay.DTS.x264-HDS[PRiME].mkv 能配合,謝謝!