Bridget Jones: The Edge of Reason (BJ單身日記2：男人禍水) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-8-25 02:12 編輯


英文原名：Bridget Jones: The Edge of Reason
法文譯名：Bridget Jones : L'Âge de raison
德文譯名：Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns
西班牙文譯名 (西班牙)：El diario de Bridget Jones: Sobreviviré
西班牙文譯名 (拉丁美洲)：Bridget Jones: Al borde de la razón
中文譯名 (台灣)：BJ單身日記2 ~男人禍水~
中文譯名 (香港)：BJ單身日記 ~愛你不愛你~
日文譯名：ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月
出品國：美國 / 英國 / 法國 / 德國 / 愛爾蘭
出品年份：2004
對白語言：英語 / 德語 / 泰語

字幕片名譯為《BJ單身日記2：男人是禍水》。

idx+sub (Chinese subtitle only):
Bridget.Jones.2-The.Edge.of.Reason.2004.Cht-R3TW.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 401)

2016-8-25 09:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Bridget.Jones.2-The.Edge.of.Reason.2004.Cht-R3TW.part2.rar (278.61 KB, 下載次數: 93)

2016-8-25 09:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

風逸蘭

依照 https://r3sub.com/show.php?id=e18e768529 OCR

• 修正錯字
  

重新合好 > 重新和好
爸爸回家羅 > 爸爸回家囉
不要這樣想，你克藥時很迷人> 不要這樣想，你嗑藥時很迷人
沒錯，這是泰國精采地 > 沒錯，這是泰國精彩地
等等

• 少字
  

嗨，親愛的，你看起真美 > 嗨，親愛的，你看起來真美
等等

• 分行符號漏掉的
  

• 對應藍光時間軸，修正幾句時間軸不準的
  

cory

風逸蘭 發表於 2019-2-20 06:58 PM
依照 https://r3sub.com/show.php?id=e18e768529 OCR

修正錯字

你是用r3sub那條cht繁中修正而不是OCR嗎？
對照1F和r3sub的SUB發現那條cht和你的srt
可能是被轉成簡體又轉回繁體的版本。
例如：SUB有區分「妳」「你」，
SUB是用「奇蹟」，而你的srt是用「奇跡」（62  1115）
雖然用「奇跡」也不能算錯誤就是了。


我依照r3sub的SUB再重新OCR（N多斜體字）

Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason.2004.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (75.33 KB, 下載次數: 42)

2020-11-21 04:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

順便校正了原SUB錯誤，例如：

墮落份子 → 分子

他是不是很可愛？嗨 → 牠

…

另外有些畫面上文字，添加了夾注號（）區分