Bowfinger(大製騙家)台版字幕

wb2013

Bowfinger.大製騙家.1999

idx+sub檔(調整對應版本如下)
Bowfinger.1999.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.rar (1.69 MB, 下載次數: 435)

2016-9-3 01:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cjd

藍光版去年10月出來了!有哪位高手可以幫忙把字幕轉成srt檔嗎?感激不盡!!

jizhishijue

谢谢调轴

Aray

Bowfinger.1999.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.R3TW-OCR.srt (純OCR, 1072行)

Bowfinger.1999.1080p.BluRay.x265-RARBG.R3TW-OCR-REV.srt (修訂版, 1067行)
時長: 01:36:57 23.976 FPS

原檔1082行, 去除空行1072行, 合併內容相同行4處後1067行

1.標點修訂
去掉行尾標點，。
行尾 -- -> …
影片名“”->「」標注
註解文字“”->（）標注
人名間隔號．-> ·

2.原檔錯字勘誤
裏->裡
制片->製
35 拜托->託
108 獨站螯頭->占,鰲 (不知是否譯者有意為之, 英文字幕You can't be more first than first.)
197 玷污->汙
532 聯係->繫
564 休閑=>休閒

wb2013

獨站螯頭->占,鰲 (不知是否譯者有意為之, 英文字幕You can't be more first than first.)

早期的R3DVD的字幕
總有一些翻譯品質不佳的(通常只有一個繁中、猜是香港方製作)
這個字幕爛到我都懶得OCR了
可惜了這部好看的電影


HBOGO曾有此片
可惜下架了
若有高人有備份此片字幕
且願分享
那就太感謝了