The Meddler (老媽我最大) 藍光原碟字幕

kanulau · 發表於 2016-9-8 17:36:14

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The.Meddler.2015.720p.BluRay.X264-AMIABLE.zip (3.76 MB, 下載次數: 204)

852389267 · 發表於 2016-9-9 01:16:06

求ocr

12sunny · 發表於 2016-9-9 15:19:17

ocr未校對

The.Meddler.2015.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.rar (38.39 KB, 下載次數: 85)

大姆哥 · 發表於 2016-9-9 17:34:00

請教這是原盤台版字幕嗎?
很多詞句很奇怪

284
00:15:37,979 --> 00:15:41,767
所以有時候我不曉得該做什麼
我就給羅莉打電話

"打電話給羅莉"比較像台版說詞

pharaohchang · 發表於 2016-9-9 17:37:24

本文章最後由 pharaohchang 於 2016-9-9 17:39 編輯

大姆哥發表於 2016-9-9 17:34
請教這是原盤台版字幕嗎?
很多詞句很奇怪

這裡有些詞是比較偏向中國或香港的用語譬如：
倒計時(倒數計時)、大陽鏡(太陽眼鏡)、纏結(打結)、持花少女(花童)、新澤西(紐澤西)

有些句子都怪怪的：
686
00:40:41,564 --> 00:40:44,271
很有玩哦，那是什麼？(應該是指很有趣的意思)

Shotgun，指的是搶著坐駕駛旁邊的前座。這裡誤翻成＂霰彈槍＂

kanulau · 發表於 2016-9-9 17:38:29

大姆哥發表於 2016-9-9 17:34
請教這是原盤台版字幕嗎?
很多詞句很奇怪

AMIABLE 版種子內附的,應該不是原盤台版字幕.

pharaohchang · 發表於 2016-9-9 17:43:26

kanulau 發表於 2016-9-9 17:38
AMIABLE 版種子內附的,應該不是原盤台版字幕.

那標題就不應該用＂藍光原碟字幕＂

kanulau · 發表於 2016-9-9 17:49:01

pharaohchang 發表於 2016-9-9 17:43
那標題就不應該用＂藍光原碟字幕＂

不是台版不等於不是藍光原碟字幕
Subs .....: English / French / Spanish / Nordic / Asian

TC.Star · 發表於 2016-9-9 18:00:25

台版DVD 2016/9/14 上架, 可能只發行DVD
AMIABLE自帶的字幕是原碟字幕沒錯, 這字幕就是台版字幕
原碟也都出來了
老媽我最大 The Meddler (2015)(藍光BD)2.jpg

TC.Star · 發表於 2016-9-9 18:28:22

補充一下
DVD是一三區共版, 所以港版和台版都是這個字幕

大姆哥 · 發表於 2016-9-9 18:37:05

本文章最後由大姆哥於 2016-9-9 20:45 編輯

1022
01:03:32,309 --> 01:03:35,142
你夢想過你會成為一個作家
和你做到了

1263
01:21:49,530 --> 01:21:51,441
瑪妮，你為什麼不待下來
再喝一杯

真的翻譯得很...

校正錯字等等...
應對版本

The.Meddler.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.srt.zip (38.54 KB, 下載次數: 342)

jems · 發表於 2016-9-10 23:07:33

SUP 檔
抽取自
The.Meddler.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Text #5
ID                                     : 7
Format                                  : PGS
Muxing mode                            : zlib
Codec ID                               : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info                         : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title                                  : Chinese-PGS
Language                               : Chinese
Default                               : No
Forced                                  : No