The Bicycle Thieves (單車失竊記) R3台版字幕 [言佳]

shingyin · 發表於 2016-10-2 09:49:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 shingyin 於 2016-10-3 23:33 編輯

The Bicycle Thieves (單車失竊記) R3台版字幕 [言佳]

劇情簡介
二戰過後，義大利羅馬跟許多城市一樣，充斥失業和貧困的生活，人們常常為一個工作機會爭得頭破血流。失業多時的瑞奇費勁千辛萬苦獲得一份張貼海報的工作後，卻為了這份工作需要一輛自行車而苦惱，為了能讓日子好過點，妻子用的嫁妝換回當初當掉的自行車，卻沒料到在上班第一天自行車就被偷走了。瑞奇和他兒子很清楚知道沒有自行車就無法保住工作，因此兩人便尋遍羅馬大街小巷卻找不到任何蛛絲馬跡...

idx+sub檔(未調整時間軸)

BICYCLE_THIEVES_720X480_R3_CHT.part01.rar (300 KB, 下載次數: 37)

BICYCLE_THIEVES_720X480_R3_CHT.part02.rar (300 KB, 下載次數: 37)

BICYCLE_THIEVES_720X480_R3_CHT.part03.rar (300 KB, 下載次數: 35)

BICYCLE_THIEVES_720X480_R3_CHT.part04.rar (144.85 KB, 下載次數: 36)

w35763193 · 發表於 2016-12-2 12:30:51

有請好心大大幫忙OCR

gimmy5168 · 發表於 2016-12-2 21:17:33

不是不想O 是這個字形認不出來,一個字一個字去打他那得累歪了

薛丁格的貓 · 發表於 2016-12-5 16:13:58

本文章最後由薛丁格的貓於 2016-12-5 16:15 編輯

這個字幕時間軸應該是台灣的公版，恰巧只能搭配標準收藏版，其他的版本都不合，最好連試都別試。

windows_spy · 發表於 2017-1-21 18:55:01

本文最後由 windows_spy 於 2019-9-5 11:40 PM 編輯

薛丁格的貓發表於 2016-12-5 16:13
這個字幕時間軸應該是台灣的公版，恰巧只能搭配標準收藏版，其他的版本都不合，最好連試都別試。 ...

言佳這版轉幀平移也沒法對上CC版，自行調看看就知道。言佳用的片源大概是舊版吧，不是CC版... 這種年代久遠的片，CC數位修復後都要經過看片者邊看邊重調，感謝那些有時間調整的大大們

薛丁格的貓發表於 2017-1-24 15:22
CC 版的音軌跟影像有點不同步，也就是嘴形跟聲音有些落差，但是在還可以接受的範圍內，其他版本則沒有這 ...

謝謝貓大熱心提供帝尹版

，大致瀏覽一下，兩版翻譯風格差異甚多

薛丁格的貓 · 發表於 2017-1-23 14:59:18

本文章最後由薛丁格的貓於 2017-1-23 15:18 編輯

windows_spy 發表於 2017-1-21 18:55
直接搭配是不可能的，底下這個才是調整好的
http://assrt.net/xml/sub/606/606304.xml ...

幀率要調。好像是從 25fps 轉 23.976fps 平移後就 OK 了。

調好的 sub 在這裡：

http://r3sub.com/show.php?id=15a33a8419

這一版的問題是 - 幾乎無法 OCR。另有一版台灣帝尹公版也是一樣可匹配 CC 版，要 OCR 這版就容易多了，幾乎不用打字。

薛丁格的貓 · 發表於 2017-1-24 15:22:31

windows_spy 發表於 2017-1-23 17:14
言佳這版轉幀平移也沒法對上CC版，自行調看看就知道。言佳用片源的大概是舊版吧，不是CC版...
這種年代久 ...

CC 版的音軌跟影像有點不同步，也就是嘴形跟聲音有些落差，但是在還可以接受的範圍內，其他版本則沒有這種現象。談到音軌，我確定是跟公版會合，只差在帧率的不同而已，以下會提供原始檔，你不妨試試。

帝尹版：
單車失竊記 Bicycle Thieves.1948 -> 原始檔
~~.cht.TW -> CC 版繁中
~~.cht&eng -> 已合成英文字幕上去，如要再修改可以比對版英文字幕。
因權限、上傳不便問題，恕不提供 sub 檔。

單車失竊記 Bicycle Thieves.1948.rar (59.11 KB, 下載次數: 137)

擇期會砍檔。