Friend Request 2016 《非死不可》台灣電影院版官譯字幕

input · 發表於 2016-10-8 15:14:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 input 於 2016-10-8 15:15 編輯

台灣電影院版官譯字幕

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址謝謝配合

台灣電影院版繁簡 SRT

Friend_Request.rar (38.83 KB, 下載次數: 379)

faxio · 發表於 2016-10-8 16:04:25

搶頭香 !!

感謝分享 ~~ 就是要官譯版

huabenyu · 發表於 2016-10-8 23:07:39

家护病房应该为加护病房

大姆哥 · 發表於 2016-10-8 23:10:41

本文章最後由大姆哥於 2016-10-8 23:27 編輯

huabenyu 發表於 2016-10-8 23:07
家护病房应该为加护病房

簡體字有看沒有懂
懂了!感恩

imega · 發表於 2016-10-9 00:38:37

本文章最後由 imega 於 2016-10-9 06:25 編輯

270
00:25:03,248 --> 00:25:05,542
"瑪莉娜記訊息給你"　→　"瑪莉娜寄訊息給你"

31
00:03:18,820 --> 00:03:20,739
"今天是我爸55歲冥壽"　→　"今天是我爸55歲冥誕"
（壽是用於生者的，用＂冥誕＂比較合適吧）

有漏翻二句：
（小女孩輕聲細語的說話，聽不太清楚，我聽譯大概如下，若有錯誤請糾正）

759
01:24:14,040 --> 01:24:16,533
我只想當妳的朋友，蘿拉

760
01:24:19,140 --> 01:24:20,533
最好的朋友