Popstar: Never Stop Never Stopping 2016(流行天王：日也操暝也操) 繁中字幕

alan1231005

本文章最後由 alan1231005 於 2016-10-18 16:01 編輯

大家好，這是我第一次在這邊分享字幕，因為本身很喜歡Andy Samberg的作品，如果有在關注The Lonely Island跟Brooklyn Nine-Nine的人對他應該不陌生，當初上網找字幕的時候，發現似乎沒有很好的字幕版本，索性自己翻譯了，這是自己花了一點時間的心血結晶，回饋給大家!

Popstar

Popstar.Never.Stop.Never.Stopping.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG-CHT.zip (52.75 KB, 下載次數: 91)

2016-10-18 03:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

對應720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG版本

Popstar Never Stop Never Stopping (2016) 1080p BluRay - 6CH - 1-CHT.zip (55.71 KB, 下載次數: 307)

2016-10-18 03:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

對應1080p BluRay - 6CH - 1版本

TC.Star

台灣片名
流行天王：日也操暝也操

alan1231005

本文章最後由 alan1231005 於 2016-10-18 15:51 編輯

TC.Star 發表於 2016-10-18 15:44
台灣片名
流行天王：日也操暝也操

你好,其實正確的名稱應該是
流行巨星：永不停歇
你所提供的譯名是B.C. & Lowy翻的

這部片台灣沒有上映
但是他的原聲帶環球還是有出
環球是命名為
流行巨星：永不停歇 電影原聲帶
我是用官方的譯名喔

TC.Star

alan1231005 發表於 2016-10-18 15:49
你好,其實正確的名稱應該是
流行巨星：永不停歇
你所提供的譯名是B.C. & Lowy翻的

台灣沒上映直接發行DVD
台版已發行, 這是出租店掃的圖
https://www.facebook.com/1412638 ... ?type=3&theater

alan1231005

TC.Star 發表於 2016-10-18 15:53
台灣沒上映直接發行DVD
台版已發行, 這是出租店掃的圖
https://www.facebook.com/1412638132304484/photo ...

了解，已修正
那應該是原聲帶跟DVD由不同公司發行產生的差異
我誤解了，抱歉

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-10-18 19:48 編輯

不錯呦
內容乾淨簡潔
只待確認時間軸是否正確
就已屬完整字幕


台版高手排山倒海而來
萬般感恩囉

mo_om

近2300句對白  辛苦了
大致看了一下 很具水準的翻譯字幕

果然高手藏在民間

romeo0930

感謝熱心分享！字幕翻得很棒！