求Das Boot (從海底出擊) 導演剪輯版台版BD字幕

ccsu168 · 發表於 2016-10-24 22:48:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ccsu168 於 2016-10-27 09:18 編輯

剛發現這部從海底出擊的導演剪輯版有出台版BD，
但似乎找不到有台版BD繁中字幕，
所以想徵求台版BD字幕，請有字幕的大大分享，感謝

jjan · 發表於 2016-10-26 01:03:23

從海底出擊 Das.Boot.1981.1080p.BluRay.x264-HD4U，影片時間長度2：29：08
上傳r3字幕給你參考

薛丁格的貓 · 發表於 2016-10-26 15:46:56

本文章最後由薛丁格的貓於 2016-10-26 19:09 編輯

這部的D.C.沒有台版DVD，只有三區版的DVD。裡面只有一條繁體字幕，也可以說 R3TW=R3HK=大陸用詞化的繁體字幕。

稍微看了下樓上的字幕，已經很接近R3字幕，特徵在下列幾個詞：
弗朗考絲
意大利
早上好
晚上好
錘子
生銹
報道
祈禱引擎能挺住 <-- 這句挺好笑的！
...
..
.

原版字幕大概就是這樣。想要用台版就得要靠自己修改成台版的樣子。

ccsu168 · 發表於 2016-10-26 16:50:39

薛丁格的貓發表於 2016-10-26 15:46
這部的D.C.沒有台版DVD，只有三區版的DVD。裡面只有一條繁體字幕，也可以說 R3TW=R3HK=大陸用詞化的繁體字 ...

因為是看到得利出品的導演雙碟BD版有標示含繁中字幕才發文徵求，
所以得利出品這版繁中字幕不是台版r3嗎？

https://goo.gl/0UtFC6
https://goo.gl/Kg6jHs

薛丁格的貓 · 發表於 2016-10-26 17:21:41

本文章最後由薛丁格的貓於 2016-10-26 17:48 編輯

從BD字幕規格：繁中、英、法、西、葡、德、義、荷、挪、芬、俄、日，含有多國語言，最有可能的是該(大)公司的多國語言版，繁體中文並不一定是台灣翻譯，得利應該只是代理或經銷商而已，並不是製作公司。而這部我猜應該也不會是台灣翻譯的字幕，雖然沒看過這版BD的字幕。

你的標題不是在問R3 DC版字幕嗎？ 2F 的字幕就是R3DVD的繁中字幕了。難道真要期待BD版會再重新翻譯成符合台灣人口味的字幕嗎？那麼建議標題應該最好修改成求BD版本字幕。

ccsu168 · 發表於 2016-10-26 20:09:02

薛丁格的貓發表於 2016-10-26 17:21
從BD字幕規格：繁中、英、法、西、葡、德、義、荷、挪、芬、俄、日，含有多國語言，最有可能的是該(大)公司 ...

原來是台灣有發行的不一定是台灣翻譯，
真的一直以為...只要有發行台版DVD/BD，
裡面的繁中字幕就是台灣官方翻譯，
感謝大大說明，也感謝jjan大提供字幕，
那小弟我徵看看有沒有台版BD版字幕，
有的話也可以跟jjan大提供的做比較，
謝謝兩位

TC.Star · 發表於 2016-10-26 21:16:15

有發行台版DVD/BD
裡面的繁中字幕就是台灣官方字幕，這應該沒錯
只是早期DVD有時會是港台共用一條繁中字幕
BD(非台港片)好像沒看過港台共用一條字幕的, 不是兩條共存就是各自分開
但"從海底出擊"台版BD絕對是重新翻譯的台版字幕

像2F和3F的字幕都是射手網有的, 當時自己的判定就是這不是台版字幕
加上一直沒取得台版DVD確認, 所以也就沒看
直到出現藍光原碟中字才看的, 字幕絕對與2F和3F的字幕的不同

那時的射手網, SUP都傳不上去, 所以也沒在抽取字幕
現在要找資源可能難一點, 查了一下是HDRoad發的雙BD版本