Cold War II (寒戰2) 台版藍光原碟字幕

longwin

本文章最後由 longwin 於 2016-10-27 13:48 編輯



台版藍光原碟字幕
字幕來源：Cold War II 2016 2D TW Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 7 1-TTG

TW SUP
1_5_subtitle.sup (25.88 MB, 下載次數: 788)

2016-10-27 06:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

有請OCR快手幫忙，謝謝。

TC.Star

台版 24.000 fps
港版 23.976 fps

ccsu168

有高手可以幫忙OCR，轉23.976 fps嗎...謝謝

iove52072

本文章最後由 iove52072 於 2016-11-23 16:52 編輯

僅OCR完成有錯請指正

24fps
24fps.rar (27.5 KB, 下載次數: 281)

2016-11-22 11:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

23.976fps
23.976fps.rar (28.87 KB, 下載次數: 320)

2016-11-22 11:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

NiGHTsC

這是國語23.976，iove52072大那兩個我怎麼試就是不符合，只好拿國語的頂著先
希望晚點有人能提供粵語字幕。

謝謝。

ct2

錯字修正，並將時間軸對應Cold.War.II.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv這個版本

linhedave

本文章最後由 linhedave 於 2017-9-27 18:12 編輯

坦白說我蠻好奇臺灣版的寒戰2是怎麽處理發哥那些很北京腔的臺詞，例如老外二鍋頭，就招呼你一個之類的。
看了一下字幕，貌似臺版的國語配音沒有另外做的樣子。

a7619351

4F，love52072大大的24fps字幕有問題

807
01:05:32.167 --> 01:05:34.408
95無交通意外身亡

95無→95年




5F，NiGHTsC大大的字幕有問題

15
00:03:27,749 --> 00:03:30,206
今日 我們在殉職同袍面前

今日 我們在殉職同袍面前→在因公殉職的同袍面前

767
01:03:43,778 --> 01:03:45,018
-你把自己當皇帝？
-都是在捍衛我們警隊

-你把自己當皇帝？→-你以為你是當皇帝啊？

774
01:03:56,124 --> 01:03:58,786
李sir 不要

不要→別

789
01:04:56,059 --> 01:04:57,890
我下半生什麼也不做

我下半生什麼也不做→我下半輩子 什麼也不幹

977
01:22:03,919 --> 01:22:07,082
今天這個會議是回應兩星期前

兩星期→兩周