Mike and Dave Need Wedding Dates (婚禮玩很大-台/猴擒兄弟幫-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-11-2 05:59:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2017-3-29 19:17 編輯

Mike and Dave Need Wedding Dates 猴擒兄弟幫(港)/婚禮玩很大(台)
http://www.imdb.com/title/tt2823054/

Mike and Dave Need Wedding Dates
猴擒兄弟幫(港)
婚禮玩很大(台)

藍光原盤BD中文字幕，二條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup)

HK-Sup(繁體)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 48)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-HK-Subtitle.part2.rar (5 MB, 下載次數: 44)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-HK-Subtitle.part3.rar (1.46 MB, 下載次數: 40)

TW-Sup(繁體)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 285)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-TW-Subtitle.part2.rar (5 MB, 下載次數: 279)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-TW-Subtitle.part3.rar (5 MB, 下載次數: 296)

Mike.and.Dave.Need.Wedding.Dates-TW-Subtitle.part4.rar (2.69 MB, 下載次數: 181)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1dFaC2E9

有請 OCR 快手幫忙!!

abc3428 · 發表於 2016-11-2 10:21:50

本文章最後由 abc3428 於 2016-11-3 19:27 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

TW-SRT.rar (54.52 KB, 下載次數: 314)

HK-SRT.rar (48.61 KB, 下載次數: 75)

感謝 aliveout 大大撥冗指正
原本想說字幕都是橫書，才改成一 @@ 被抓包

11/3 添加 40，修正 271 附件已更新於8:47

個人覺得，正確用字的推廣是必要的；
而通俗用字：ex.烙跑→落跑這本來就沒有正字的問題，所以這類的我都沒改。

感謝 aliveout 大大提供修正版，附上修正後之 TW-SRT
內容除了以下修正，還包括了你→妳。為免混淆視聽，另上傳。

TW-SRT fix.rar (54.61 KB, 下載次數: 419)

aliveout · 發表於 2016-11-2 13:00:06

本文章最後由 aliveout 於 2016-12-5 12:06 編輯

-------------------------------------
以原盤字幕號碼為準，修改內容如下

40
00:02:22,550 --> 00:02:25,850
《婚禮玩很大》書名號

234　癡→痴
271　共渡→共度
449.1501.1505.1511.1554　“”→《》
704　秘→祕
1112　泡疹→皰疹　（shingles　自行 google 原意，當然疱疹也行）
1190.1192.1197.1203.1453.1466　台→臺　（連結，不改也行）
1384.1386.1387　他們→她們　（照 dreamhill 大的說法，這三條不用改了）
1590　份→分
　　　你→妳

2258　你→妳
--------------------------------------
請多多點擊 abc3428 大的OCR版本！