The Crown S01 (王冠 第一季) Netflix 官方繁中字幕

gimmy5168

本文章最後由 gimmy5168 於 2016-12-14 14:56 編輯

https://mega.nz/#!ql9ySCTL!IE4b1CF7q1FqxERam0d0GcmzLumFTrk-2BdJGUoWzGw

tuckind

乖乖隆的咚～不查不知道，一查下一跳！
這齣竟然高達9.2分！
OMG！不可錯過不可錯過不可錯過～

gimmy5168

tuckind 發表於 2016-11-10 18:47
乖乖隆的咚～不查不知道，一查下一跳！
這齣竟然高達9.2分！
OMG！不可錯過不可錯過不可錯過～ ...

稍稍看了一下,滿有深度的片

dura8213

不知是否有網友能幫忙轉為SRT
感謝

gimmy5168

dura8213 發表於 2016-11-10 20:17
不知是否有網友能幫忙轉為SRT
感謝

不知道怎回事,這自型得一個一個打字 好累

dura8213

gimmy5168 發表於 2016-11-10 22:06
不知道怎回事,這自型得一個一個打字 好累

gimmy大大加油!!!辛苦了!!!

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-7 11:31 編輯

The Crown S01 - OCR to srt


8F 錯字已更新
-------------------------------
2016-12-07更新：
S01E01
172
00:20:02,876 --> 00:20:09,125
官方中文：我摯愛的丈夫將不再是蒙巴頓上尉
英文原文：
my dear husband will soon
no longer be Lieutenant Mountbatten,


173
00:20:09,209 --> 00:20:12,876
官方中文：而且蒙巴頓少校
英文原文：but Lieutenant-Commander Mountbatten.

依照英文應該改為-->而是蒙巴頓少校
附件已更新,若有不妥請自行改回,thanks.

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-7 11:33 編輯

Sorry,OCR錯字校正

龜 -->歸
S01E01 ----3, 28
S01E03 ----239
S01E05 ----354
S01E06 ----107

官方字幕錯字校正
明 -->名
S01E03 ---18

gimmy5168

kfoibv 發表於 2016-11-11 20:56
Sorry,錯字校正

龜 -->歸

讚阿,可惜一般會員沒有評分系統沒法送分

dura8213

太感謝了
我不是因為評分高想看
是本來就很喜歡這種類型與時代背景下的故事

cory

怎都找不到這部台灣官方譯名「溫莎家族」資料，怪奇！
譯為「王冠」倒是一堆。

低調問下7F字幕對應何種片源?

gimmy5168

cory 發表於 2016-11-22 22:44
怎都找不到這部台灣官方譯名「溫莎家族」資料，怪奇！
譯為「王冠」倒是一堆。

大陸翻譯成王冠,NF的劇,NF翻譯是溫莎家族

dieciemila

謝了~

wyz138677

网飞的官方字幕质量有保证，感谢发布

ncy26978

建議還是補上"王冠"這個片名
台灣NETFLIX官網也是這個片名

gimmy5168

ncy26978 發表於 2016-12-11 12:31
建議還是補上"王冠"這個片名
台灣NETFLIX官網也是這個片名

NF 自己改了名子

cory

ncy26978 發表於 2016-12-11 12:31
建議還是補上"王冠"這個片名
台灣NETFLIX官網也是這個片名

感謝告知。

始終覺得台灣官方就該譯為「王冠」(甭管大陸譯啥)，
之前譯溫莎家族哪冒出來的?

BTW, 樓上字幕完全對應WEBRip時間軸

gimmy5168

cory 發表於 2016-12-12 10:09
感謝告知。

始終覺得台灣官方就該譯為「王冠」(甭管大陸譯啥)，

之前NF 就是翻成 溫莎家族 後來NF 自己改了

shungo

各位前輩版友，就別誤會gimmy大囉，最初台灣官方確實將片名翻譯成「溫莎家族」。基於某些因素考量，再度更換譯名後，才正式對外公開宣傳本片。這點鮮為人知。  同時也感謝各前輩版友的好心提點，及gimmy大熱心分享字幕。

superioray

調 整 時 間 軸 (-5 sec.) 以 配 合 個 別 版 本