Kubo And The Two Strings (酷寶：魔弦傳說) 2016 修正繁中翻譯

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-11-15 16:54 編輯

[酷寶：魔弦傳說(IMDb：8.2)].Kubo.And.The.Two.Strings.2016
花了兩天大量修正陸版口語以及龐大的錯譯和拼選錯字，但誤字例子繁多，不想列舉，就煩請各位會友先進自行比較吧。

(論壇會友發帖版本鏈接) http://www.hd.club.tw/thread-212136-1-1.html

另外，我沒去看過電影，未知影院版翻譯情況；純粹是喜歡這部動畫，先拋個磚，不過，應該有不少自以為是的亂翻，也歡迎糾錯完善。當然，R3出來前就先加減看看吧。




(附上繁中英雙語和繁中字幕兩種，2016/11/15,16:50第三次修正)
[酷寶-魔弦傳說].Kubo.And.The.Two.Strings.2016.BluRay(中英+中文).rar (59.35 KB, 下載次數: 180)

2016-11-15 04:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-11-13 21:24 編輯

這一句是雙關語，還是括弧出來較好一些。

689

01:03:20,560 --> 01:03:22,990

哦，小男孩

Oh, boy.

哦，天啊！(小男孩)

Oh, boy.

另外，修正幾個譯名。

韓藏

半藏

月亮王

月王

猴先生

猴大師

259

00:29:15,850 --> 00:29:17,680

你真吝嗇，對吧？

You'rea mean monkey, aren't you?

你真壞，對吧？

You're a mean monkey, aren't you?

137

00:17:38,050 --> 00:17:41,650

坐這邊，我找到好地方了

Comesit next to me. I got us a good spot here.

坐這邊，我佔到好位置了

Come sit next to me. I got us a good spot here.

156

00:18:44,990 --> 00:18:48,220

嗯，有誰阻礙你啊？  -我也要燈嗎？

Well,what's stopping you? Don't I need a lamp?

嗯，那就來啊   -我也要一盞燈嗎？

Well, what's stopping you? Don't I need a lamp?

#修正檔案集中在1F，抱歉。

Sanbalang

547

00:51:28,080 --> 00:51:32,020

然後...鬆手
然後...放手


#下載修正檔煩請在1F，謝謝

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-11-15 22:21 編輯

陪家人看了一次，也些感觸。更新了一些內容，加了片名和時間軸，也修正一些笑點的句子，並統一一些中譯用詞。

12

00:02:43,866 --> 00:02:52,888

《酷寶：魔弦傳說》

邪惡眼

懾魂魔眼

suny115

讚，看了您用心的校對、修辭，感激之心由然而生

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-11-24 13:21 編輯

suny115 發表於 2016-11-24 00:36
讚，看了您用心的校對、修辭，感激之心由然而生

非常喜歡這家黏土動畫公司的作品，當時因為論壇上只po了陸友的一些簡中譯本。我一時性急，又不想茶來伸手，忍不住獻醜以應景罷了，階段性任務已完成，何足掛齒。奉上6天前wb2013分享的接近R3的好版本。
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=212355&highlight=%E9%85%B7%E5%AF%B6%EF%BC%9A%E9%AD%94%E5%BC%A6%E5%82%B3%E8%AA%AA

MOFYMA

感謝分享!!! 其實以前一直都是在看影片才發現錯誤 因為有一點聽得懂 所以都沒在意  然後說事後要更正 結果 也忘了!!!