Hell or High Water 赴湯蹈火繁體中文字幕

darylhsu · 發表於 2016-11-16 19:42:12

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 darylhsu 於 2016-11-18 20:21 編輯

超好看的德州風情警匪公路電影.

目前網路只有一版簡體外掛字幕.翻的馬馬虎虎.

我昨晚看完參考英文字幕預告片中文字幕.
先趕出正宗台式風格字幕.跟大家分享.

有錯也請提出修正.

亮晶晶賓館 · 發表於 2016-11-16 20:54:06

感謝你的分享...這部風評超好的。

sm1981 · 發表於 2016-11-16 21:14:34

人名都翻译了，标点符号瑕疵但影响不大，感谢辛勤劳作

chokomin · 發表於 2016-11-17 03:59:51

感謝大大不吝分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

songin · 發表於 2016-11-17 11:04:39

感謝您的分享! 謝謝!!

034365491 · 發表於 2016-11-17 23:47:29

請容許我尊稱你一聲大哥

darylhsu · 發表於 2016-11-18 01:53:45

034365491 發表於 2016-11-17 23:47
請容許我尊稱你一聲大哥

還在做第二次的字幕修改...

薛丁格的貓 · 發表於 2016-11-18 16:14:53

darylhsu 發表於 2016-11-18 01:53
還在做第二次的字幕修改...

已經全部看完了。

拙見以為有許多較長的句子時間軸過短，還沒看清楚就跳掉了，要嘛句子改短，不然就拉長時間軸。已經全部加入標點與長句斷行，字幕僅供大大們參考。

darylhsu · 發表於 2016-11-18 20:21:16

我原本提供的版本已經砍了 (還是很多錯)

因為好很多很多的版本下午出來了.

我已經更潤飾放在1F

darylhsu · 發表於 2016-11-18 20:34:04

台版DVD 11/24 出租版發行.
大家可以再忍個幾天.

http://www.asia1.com.tw/inc2008/ ... =2&PID=99448259

audenyu · 發表於 2016-11-19 23:27:25

感謝分享！
借用導演的話......
好人因為好的理由做一件壞事
好片！

texasclown257 · 發表於 2016-12-13 19:47:49

非常感動的片子!!!!!!!!!!

阿舟 · 發表於 2017-3-14 19:25:43

感謝大大的分享 .

detmot · 發表於 2018-4-25 20:43:34

感謝您的分享

[分享] Hell or High Water 赴湯蹈火繁體中文字幕