Kubo and the Two Strings (酷寶：魔弦傳說-台/捉妖敢死隊-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-11-26 03:04:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2017-3-29 19:19 編輯

Kubo and the Two Strings 捉妖敢死隊(港)/酷寶：魔弦傳說(台)
http://www.imdb.com/title/tt4302938/

Kubo and the Two Strings
捉妖敢死隊(港)
酷寶：魔弦傳說(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)

Kubo.and.the.Two.Strings-CN.part1.rar (5 MB, 下載次數: 49)

Kubo.and.the.Two.Strings-CN.part2.rar (1.86 MB, 下載次數: 42)

HK-Sup(繁體)

Kubo.and.the.Two.Strings-HK.part1.rar (5 MB, 下載次數: 104)

Kubo.and.the.Two.Strings-HK.part2.rar (1.1 MB, 下載次數: 96)

TW-Sup(繁體)

Kubo.and.the.Two.Strings-TW.part1.rar (5 MB, 下載次數: 332)

Kubo.and.the.Two.Strings-TW.part2.rar (1.11 MB, 下載次數: 301)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1hrNayzy

有請 OCR 快手幫忙!!

abc3428 · 發表於 2016-11-26 15:05:29

本文章最後由 abc3428 於 2016-11-27 18:40 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

TW-SRT.rar (23.33 KB, 下載次數: 389)

HK-SRT.rar (24.7 KB, 下載次數: 102)
感謝 wb2013 大大指正錯誤。

dreamhill · 發表於 2016-11-26 15:06:10

本文章最後由 dreamhill 於 2016-11-27 01:57 編輯

有粵語音軌可以分享嗎？

港版OCR完成，已對應GECKOS英語版本！
Enjoy It~~!!

Kubo.And.The.Two.Strings.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.HK.rar (23.43 KB, 下載次數: 99)

片尾曲：The Beats - While My Guitar Gently Weeps 很好聽啊！

wb2013 · 發表於 2016-11-26 17:22:36

本文章最後由 wb2013 於 2016-11-28 00:46 編輯

感謝大搜查線大大分享藍光原碟字幕

----------------------------------------------------

調整對應片長01:41:36的藍光片源

Sup檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

Kubo.and.the.Two.Strings.2016.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC-TW.rar (8.03 MB, 下載次數: 1629) (已調整對應片長01:41:36的藍光片源)

Srt檔

Kubo.and.the.Two.Strings.2016.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC.cht.rar (22.33 KB, 下載次數: 842)

Srt檔修正部分

修改原sup檔錯誤
106
妳妹妹妹-->妳妹妹

添加對話符號(原sup檔只有單一行的字幕有對話符號)

如
45
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
首先是…
我知道！我知道！

修改為
45
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
- 首先是…
- 我知道！我知道！

shizilao · 發表於 2016-11-26 17:24:59

匹配Gecko和3D版本須提前23760ms（以英字時間軸為準）。

hk_aquarius · 發表於 2016-11-27 13:28:26

dreamhill 發表於 2016-11-26 15:06
有粵語音軌可以分享嗎？

好像此片沒有粵語配音呢

higuy · 發表於 2016-11-27 14:35:51

終於有粵語字幕了，謝謝樓主！

supercop0823 · 發表於 2016-11-28 23:11:41

請問有台配的音軌可以分享嗎? 謝謝。

風之樂 · 發表於 2016-11-28 23:23:11

supercop0823 發表於 2016-11-28 23:11
請問有台配的音軌可以分享嗎? 謝謝。

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... p;page=1#pid1835436

ccsu168 · 發表於 2016-12-7 14:00:21

原碟有台配音軌，不知道有沒有搭配的台配字幕？
昨晚先瞄了一下台配音軌搭BD繁中字幕意思大致上能通，
但字面上有很多不同處，有大大可以提供台配字幕，
謝謝

linusmom · 發表於 2016-12-7 14:38:26

ccsu168 發表於 2016-12-7 14:00
原碟有台配音軌，不知道有沒有搭配的台配字幕？
昨晚先瞄了一下台配音軌搭BD繁中字幕意思大致上能通，
但字 ...

niord大已分享台配字幕︰
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 6%E5%82%B3%E8%AA%AA

ccsu168 · 發表於 2016-12-7 16:24:34

linusmom 發表於 2016-12-7 14:38
niord大已分享台配字幕︰
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=212959&highlight=%E9%AD ...

原來已經有niord大熱心自製，
感謝linusmom大知會也感謝niord大辛勤，
台配音軌搭台配字幕看起來比較有fu~

wb2013 · 發表於 2016-12-7 22:23:28

本文章最後由 wb2013 於 2016-12-7 22:54 編輯

很喜歡這張海報

補上導演的評論字幕
可惜是簡體中文
希望有能ocr簡體中文的高手幫忙ocr
簡轉繁和校正工作就交給我囉

SUP檔(已調整對應片長01:41:36的版本)
Mandarin Simplified(中國)：

Kubo.and.the.Two.Strings.2016.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC-導演評論(簡中.rar (10 MB, 下載次數: 80)

Kubo.and.the.Two.Strings.2016.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC-導演評論(簡中.rar (9.89 MB, 下載次數: 21)

導演評論音軌
https://mega.nz/#!bgojlQSb!_iZuUU89RxkXeH0DVxkBpBmHY6WtAF1zR55K3-im_6c

aliveout · 發表於 2016-12-8 11:31:53

本文章最後由 aliveout 於 2016-12-9 11:43 編輯

感謝 wb2013 大提供~

Kubo and the Two Strings 2016 Director's Commentary CHS.zip (69.52 KB, 下載次數: 13)
本檔是簡體轉繁體字版本，語意並不適用於台灣

給 wb2013 大：好說~好說~　不用寫那麼多啦~

有興趣的朋友自己會拿去比對差異。

wb2013 大已將本檔優化，歡迎至 15F 取用。更歡迎拿 wb2013 大版本再修正，讓字幕更好。

任務終了~

wb2013 · 發表於 2016-12-9 10:16:02

感謝aliveout大ocr

花了數倍於電影片長的時間
終於把繁體中文的講評字幕搞定了
(一定比單純的簡轉繁還好、至於較專業的遣詞用字或部分有問題的翻譯就交給英文高手了)

本想一一列出修改的地方
不過修改之處太多
花太多時間
最後我也放棄仔細記下修改之處了
簡單列舉如下

鬼媽媽-->第十四道門
數碼-->數位
硅膠-->矽膠
漢哲-->半藏
昆汀塔倫蒂諾-->昆汀塔倫提諾
殺死比爾-->追殺比爾
釐米-->公分
歪心狼-->威利狼
惡心-->噁心
阿特帕金森-->亞特柏金森
查理兹塞隆-->莎莉賽隆
髮-->發
俯臥撐-->伏地挺身
奪寶奇兵-->法櫃奇兵
塑料-->塑膠
通靈男孩諾曼-->派拉諾曼：靈動小子
打印-->列印
干-->乾
征-->徵
干-->幹
軟件-->軟體

等等…
就不一一列舉了

srt檔(導演講評字幕簡轉繁DIY)

Kubo.and.the.Two.Strings.2016.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC-導演講評(繁中.rar (64.44 KB, 下載次數: 75)

獻給同樣喜歡這部電影的人