《Justice League: The Flashpoint Paradox--正義聯盟：閃電俠之逆轉(閃點悖論)》sub字幕OCR校正為srt繁中字幕

delicadiesel

本文章最後由 delicadiesel 於 2016-11-27 10:05 編輯

正義聯盟：閃電俠之逆轉.zip (23.87 KB, 下載次數: 208)

2016-11-26 05:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Yeunong

請補正標題
Justice League: The Flashpoint Paradox(正義聯盟：閃點悖論)

cory

1樓OCR的字幕沒有分話符號，是被刪掉還是原本就沒有？

這部台灣得利發行的中文片名：《正義聯盟：閃電俠之逆轉》，閃點悖論…是哪的中文片名？香港？

a338590

對耶!....我也覺得"閃點悖論"不太像是台灣官方電影譯名的風格!

bluentw

DVD光碟封面上的英文標題就有說明了。

Flashpoint(閃點) Paradox(悖論)

Blu-ray888

bluentw 發表於 2018-5-21 11:05 PM
DVD光碟封面上的英文標題就有說明了。

Flashpoint(閃點) Paradox(悖論)

bluentw

Blu-ray888 發表於 2018-5-21 11:39 PM

以英文字面上的意思來講，Paradox就是悖論，泛指邏輯上無法判斷或錯誤，正好符合巴里因為犯了錯誤，最後還是回頭阻止另一個自己改變過去的情節，而Reverse則是逆轉、倒轉及顛倒。

Blu-ray888

bluentw 發表於 2018-5-22 12:15 AM
以英文字面上的意思來講，Paradox就是悖論，泛指邏輯上無法判斷或錯誤，正好符合巴里因為犯了錯誤，最後 ...

發行的DVD外盒都秀給你看了
3F就有貼圖
我以為你沒看見, 還特別貼個大圖

電影片名都是直譯的嗎?
照你的說法, 那這部片名也該改了
www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=228504

解釋再多還是改變不了既定的片名

bluentw

官方怎麼翻譯，是官方的問題，但是否能接受，是我個人的事。不然的話。Mazinger Z本應翻成魔神Z，可是官方卻翻成無敵鐵金剛，只因是五、六年級生共同的回憶。

再說，美劇閃電俠第三季第一集的劇情採用閃點悖論的設定時，都沒見到有網友提到閃電俠之逆轉等文字說明。

再來，Ultraman的譯名有很多，唯獨鹹蛋超人就無法接受，明明是個超級英雄，卻被取名成這麼可愛的名字，真的不符合Ultraman的原意，以及劇中的表現。

這片DVD我也有買，當然知道它的中譯是什麼，更何況我在一開始的回覆，就有提到英文標題，希望你能理解。

總之，長期以來，台灣官方翻譯品質如何，你我心中有數。當然官方要是有更好的翻譯，我會欣然接受，言盡於此，以上就是我的想法。

Blu-ray888

bluentw 發表於 2018-5-22 12:50 PM
官方怎麼翻譯，是官方的問題，但是否能接受，是我個人的事。不然的話。Mazinger Z本應翻成魔神Z，可是官方 ...

你說的這段, 你都知道官方片名不是直譯
這片DVD你有買, 那DVD盒印的中文片名不是清清楚楚?
你卻拿英文片名在那裡自我解釋
以你的論點, 台灣電影片名那幾乎九成你都不能接受了

官方片名翻譯你不接受是你的事
但別拿你自己認為對的片名跟人爭
你能爭到官方因此更改片名嗎

一些台灣未上映或未發行前的譯名, 你認為哪種譯名比較適合都可以, 怎麼講也沒人說你錯
但已正式發行的片名, 你就別再拿自己翻譯的片名跟人爭了

bluentw

這不是自認對的事，就要跟人爭的問題，也無意要官方變更，畢竟這部DVD已發售多年了，更名更是無意義。

官方翻譯時，自然是以通俗易解或劇情內容來取名，而我的翻譯則是以英文原意為主，一個是商業市場向，另一個是粉絲向，兩者沒有交集。無論如何，我還是會尊重官方，但是能不能接受，是我個人的問題。

何況，會收看這部電影的年齡層，比較偏向小孩子居多，如果以我的翻譯來講的話，他們會知道閃點是什麼，悖論又是什麼意思嗎？因此官方會這樣子翻譯，自然有這樣的考量。畢竟這是官方的行銷手法，要賺取最大的商業利益。不然的話，以閃點悖論這麼深奧的片名，能吸引到低年齡層或非粉絲向的消費者眼光嗎？又能賣多少片出去呢？

本來一開始我是針對網友Cory的問題來釋疑，結果你卻以為我沒有看到圖片上的標題，才會特地貼大圖給我看。按照你的說法，這篇主題名稱應該要移除「閃點悖論」這四個字，因為這不是官方譯名。

Blu-ray888

bluentw 發表於 2018-5-26 04:16 PM
按照你的說法，這篇主題名稱應該要移除「閃點悖論」這四個字，因為這不是官方譯名。

是的
但標題這只有樓主跟版主能改
況且2F的版主當時也不知這部的中文片名

3F貼圖, 4F說不像台灣譯名, 5F的你卻說DVD光碟封面上的英文標題就有說明了
所以我還疑你沒看到3F的圖, 而在回應4F
你如果說片名翻成閃點悖論會比較適合, 那表示你知道中文片名, 就無此爭議了

bluentw

Blu-ray888 發表於 2018-5-26 05:19 PM
是的
但標題這只有樓主跟版主能改
況且2F的版主當時也不知這部的中文片名

問題有講清楚就好，我理解你的意思，你也明白我的想法。

畢竟片名翻譯這件事，依照國情不同與大眾市場考量上的問題，往往無法兩者皆顧，所以只能優先從商業角度來翻譯，這就是現實。

路過的人

微調時間軸符合以下版本

Justice.League.The.Flashpoint.Paradox.2013.1080p.BluRay.x264-ROVERS.zip (23.8 KB, 下載次數: 16)

2021-5-9 03:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Dorlamon

14F字幕亦適用版本: Justice.League.The.Flashpoint.Paradox.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

片長: 01:21:14