Nessun Dorma (兇手還未睡) 港版藍光字幕

kanulau · 發表於 2016-12-26 12:37:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Nessun Dorma.zip (1.15 MB, 下載次數: 122)

dreamhill · 發表於 2016-12-26 16:10:53

本文章最後由 dreamhill 於 2016-12-27 04:48 編輯

原字幕OCR

Nessun Dorma.chn.rar (16.58 KB, 下載次數: 42)

加標點符號

Nessun Dorma.cht+標點符號.rar (16.62 KB, 下載次數: 203)

=========================
近期的港產片都沒有了標點符號呢，
都不知片商為何會這樣？！

prosperity · 發表於 2016-12-27 21:26:29

dreamhill 發表於 2016-12-26 16:10
原字幕OCR

Wiki 自帶的 OCR，有一些細細小小的相異處。

樓主這個有標點符號的版本很漂亮。讚~ 辛苦了！

Wiki 的 OCR ，尤其是華語片，兩個人的對話中間常常都只有一個半形的空白相隔，
有時配粵語看，對話又快節奏的時候，就很混亂。

偏偏 Wiki 又都不放 sup 或 idx+sub 字幕出來。感覺兩人對話區隔的 OCR 功力，還是精研這裡的幾位高人的功力強上許多。