Fateless-Sorstalansag （非關命運） R3字幕

tuckind

SUB：
Fateless-SUB.rar (1.06 MB, 下載次數: 10)

2016-12-31 05:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt：
Fateless.rar (25.69 KB, 下載次數: 17)

2016-12-31 05:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

prosperity

本文章最後由 prosperity 於 2017-1-2 03:35 編輯

放心吧    -我們會照顧他們母子的
　　放心吧
　　我們會照顧他們母子的
　　（為單人對白）

她終將勝利　祂
忘記她的大能者　祂
在塵埃中呼喚她　祂

這個目標不大    -但總是個目標
　　這個目標不大
　　但總是個目標
　　（為單人對白）

仿佛／彷彿

以上為 OCR 錯誤。

萬歲！我回來了）／（萬歲！我回來了）

挺稀的／挺濃的
英文字幕為 Quite thick.
影片中的蘿蔔湯竟然還帶了一小塊肉，對集中營的人來說，
應該是挺濃的蘿蔔湯。因此個人認為這句「挺稀的」是誤譯。

多條單句對白的尾巴有奇怪的逗號出現，原 sub 字幕就有，因此不處理。

修改 ( ) 為全型（）

多人對白前方加上 - 及 半形空白，分為兩列。


補充碎碎唸：
本片的 sub 字幕原本就沒有加上分別不同角色對話的區別符號。

此片不少分為兩列的對白，其實是同一個人在說話。
而片中又以匈牙利語為主，並德語﹑其它外語夾雜，因此分別不同角色對話的區別符號更形重要。
　補充碎碎唸之忘了舉例補充：
　舉例來說：
　　這個目標不大
　　但總是個目標
　如果都不使用區別符號，而同時又有同一人對白被分為兩列的情形存在（本片就是），那麼上述對白到底是一個人說的，還是兩個人的對話？尤其又是幾乎沒幾個人懂的匈牙利語發音，鏡頭也不見得會帶到說話人的嘴形，背景音效加上外語的聲線不見得清晰可辨是否為同一人（就好像有人不戴眼鏡聽不清楚別人說話一樣？！）……別以為同時滿足這些條件不可能，多看一些聽不懂的外語片就知道這些情形並非少見。
　要是有人說幾句搞不清楚有什麼關係，那偶也無話可說了……

有些朋友可能認為 - 及 半形空白 很多餘，但我想會不會是在影片為華語﹑英語或日語等您可能熟悉的語言這種前提下，也許區別符號不是那麼必要；但如果站在那些不會外語的人的立場想像一下，其實區別符號真的有它存在的價值。

兩個半形符號就是一個中文字而已，不至於因為這樣而讓字幕變得有多長。如果看字幕時又要花心力去判斷文字從哪裡開始是另一個人在說話，同時因此就會減少觀看畫面的時間，字幕很重要，畫面細節也很重要啊！


中﹑英字幕適合 Fateless.2005.720p.BluRay.x264-LCHD。（25fps --> 24fps）

時間軸大幅修改，不是分段平移可以解決，有些單條字幕抓英文字幕的時間軸來配，
因此 sub 字幕無法同時修正（字幕時間會重疊）。
我也很希望平移就可以搞定，但發現多處字幕或早或晚出現，又不太像是不同版本剪接的關係。
如果有簡單解決方法的，請分享一下技術。

原中文字幕有些地方顯示太久，無法一一處理，實在有點多。
大致來說不會有離譜的情形存在。

　
cht, eng srt
非關命運.Sorstalanság--AKA--Fateless.2005.720p.BluRay.x264-LCHD.R3TWsubs.rar (56.8 KB, 下載次數: 30)

2017-1-1 06:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HD-Man

本文章最後由 HD-Man 於 2017-1-1 20:51 編輯

prosperity 發表於 2017-1-1 18:34

中﹑英字幕適合 Fateless.2005.720p.BluRay.x264-LCHD。（25fps --> 24fps）

時間軸大幅修改，不是分段平移可以解決，有些單條字幕抓英文字幕的時間軸來配

Runtime: 140 min | 134 min
http://www.imdb.com/title/tt0367082/

LCHD 140 min，台版134 min
兩種版本，台版134 min應該是刪減的，所以25fps --> 24fps是否正確？
因沒下影片和字幕，僅是猜測

prosperity

HD-Man 發表於 2017-1-1 20:45
Runtime: 140 min | 134 min
http://www.imdb.com/title/tt0367082/

直接 25 -> 24,
再拿英文字幕比對最後一句分別為：

英 02:15:25,500　And if l don't forget myself.
中 02:15:21,689　而我又還沒忘記我自己

所以 25 -> 24 應該是沒問題的。25 -> 23 的話時間軸就太長了。

配英文時間軸以第一句為起始平移，一開始幾句馬上就破功，接著感覺得又對得上，但到很後面又有的只差一﹑兩秒。所以後來調了很多單條或連續條目的個別時間軸，再加上多處平移才有最後的成果。調整的確費了不少功夫，還好取得的英文字幕時間軸準確性還算不錯，因此最終整體配合效果應該令人滿意。

整體字幕印象中沒出現講一堆話沒翻譯的（如果很多地方剪接不同，就會有這種情況），
只有極少數幾句德語﹑希伯來語等或重複的話沒翻而已。

不過到底怎麼會那麼難調，就不懂。