Storks（送子鳥）藍光原盤字幕

victso

字幕來源於R3SUBTTG臺版藍光原盤提取
對應：01:26:57


等級太低，只能上傳小於500K的附件，所以請從原地址下載吧
下載地址：http://r3sub.com/show.php?id=bbbf548909

abc3428

本文章最後由 abc3428 於 2017-2-1 08:48 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
TW-SRT.rar (33.95 KB, 下載次數: 574)

2017-1-20 10:03 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-SRT.rar (32.92 KB, 下載次數: 79)

2017-2-1 08:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

感謝 dreamhill 大糾正引號錯誤的問題，
HK-SRT 附件已於2/1 08:48更新。
我並不知道「iTunes版」來源取得途徑，
我OCR的來源全出自精研與R3字幕網。
〝只是OCR，未詳加校正〞果然還是錯誤百出…
以後不會再發這種未經過訂正的字幕了，造成困擾，實感抱歉。


還是感恩，新年快樂。

kanulau

提取自TTG台版原盤：Storks 2016 2D TW Blu-Ray 1080p AVC DTS-HD MA 7 1-TTG ，感謝！

粵配
http://pan.baidu.com/s/1miBaxb6 密碼 wch3

台配
http://pan.baidu.com/s/1pLm7Ix9 密碼 b62d

jengyy

有沒有配合台配音軌的字幕? 謝謝!

hk_aquarius

可以分享台配和粵配音軌嗎? 謝謝!

willy0988219

hk_aquarius 發表於 2017-1-21 15:06
可以分享台配和粵配音軌嗎? 謝謝!
>-

3F的就是台配跟粵配音軌

niord

請問配合台配音軌的字幕嗎?謝謝

iamva

本文章最後由 iamva 於 2017-2-7 18:53 編輯

送子鳥 Storks.2016(台配字幕)聽來打的
可能還有沒注意到打錯的還請多指教(感謝11F12F+13F+20F修正)

niord

iamva 發表於 2017-1-22 01:19
送子鳥 Storks.2016(台配字幕)聽來打的
可能還有沒注意到打錯的還請多指教

實在令人佩服...
感謝大大的無私分享...

jengyy

十分感謝iamva的分享，正需要呢!

andy52005

iamva 發表於 2017-1-22 01:19
送子鳥 Storks.2016(台配字幕)聽來打的
可能還有沒注意到打錯的還請多指教

294
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
這麼好笑點嗎？ -快轉移話題啦<

294
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
這麼好笑嗎？ -快轉移話題啦

1115
00:56:33,099 --> 00:56:33,8902
哦..當然要去

1115
00:56:33,099 --> 00:56:33,890
哦..當然要去

CREDIT123

1114
00:56:29,136 --> 00:56:32,556
不相信，真的太棒了，好..妳去
1115
00:56:33,099 --> 00:56:33,8902
哦..當然要去
1278
01:06:49,631 --> 01:06:52,926
那…是..啥？
全部..改成...

andy52005

本文章最後由 andy52005 於 2017-1-25 16:12 編輯

iamva 發表於 2017-1-22 01:19
送子鳥 Storks.2016(台配字幕)聽來打的
可能還有沒注意到打錯的還請多指教(感謝11F12F修正)

39
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
要去看小孩們打棒球

39
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
要去看孩子們打棒球

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,895
歐麥尬，你還好吧？

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,895
唉呦喂，你還好吧？

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
夯董在找你啦你

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
夯董在找你啦

225
00:11:06,083 --> 00:11:09,419
你們兩個醜八怪別亂講
我不是叫妳要保密

225
00:11:06,083 --> 00:11:09,419
你們兩個醜八怪別在那裡黑白亂講
我不是叫妳要保密

551
00:26:54,739 --> 00:26:57,491
好開心喔，請問你有蝦米偉大計畫？


551
00:26:54,739 --> 00:26:57,491
好開心喔，請問你有蝦米遠大計畫？

happynewyear201

感謝 iamva 辛苦製做台配字幕

弟發現您分享的字幕下列行數的時間軸有重疊

期待您的修正

112-113

523-524

1173-1174

1223-1224

1226-1227

-----------------
ex
112
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
看看我們的業績表

113
00:05:36,545 --> 00:05:37,296
（會計年度）

abe1760

這一個字幕檔，大家試試

dreamhill

本文章最後由 dreamhill 於 2017-2-1 01:07 編輯

abc3428 發表於 2017-1-20 10:04
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

港版的原字幕開引號都是錯，不知大大會修改嗎？

對比過後和iTunes版是一樣的，連錯的地方都一樣！

dreamhill

abc3428 發表於 2017-1-20 10:04
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

大大的OCR是非常準確的了，
原字幕的錯誤不是你的錯啊！

真希望大大能分享字幕庫呢！

iamva

happynewyear201 發表於 2017-1-26 11:04
感謝 iamva 辛苦製做台配字幕

弟發現您分享的字幕下列行數的時間軸有重疊

()因為非是對話所以...這做法是效果
()出現在中途所以已該時間插入

jactart

謝謝各位大大辛苦校正，感恩喔

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2017-2-7 12:34 編輯

iamva 發表於 2017-1-22 01:19
送子鳥 Storks.2016(台配字幕)聽來打的
可能還有沒注意到打錯的還請多指教(感謝11F12F+13修正)

iamva真棒，辛苦了!  糾錯分享

523
00:25:38,996 --> 00:25:40,2015
好吧…我走了


524
00:25:40,296> 00:25:41,415
你這樣對的起我嗎？
你這樣對得起我嗎？