The Edge of Seventeen 最佳閨蜜 2016 BluRay 台式繁體字幕

charlf · 發表於 2017-2-8 13:10:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Edge of Seventeen 最佳閨蜜 2016 BluRay

morca · 發表於 2017-2-8 17:56:30

感謝charlf大的及時雨！太棒了！

willy0988219 · 發表於 2017-2-8 18:25:40

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-8 20:02 編輯

感謝原創分享

修改許多符號、半形改全形
刪除空行
對話分行

58
00:05:56,290 --> 00:05:00,292
00:05:56,290 --> 00:06:00,792
<i>無時無刻不發火，忍不住就…</i>

感謝大姆哥糾正，已修改

charlf · 發表於 2017-2-8 19:33:33

willy0988219 發表於 2017-2-8 18:25
感謝原創分享

修改許多符號、半形改全形

謝謝指正

大姆哥 · 發表於 2017-2-8 19:58:29

本文章最後由大姆哥於 2017-2-8 20:22 編輯

77
00:07:18,405 --> 00:07:21,541
- 原來克莉絲的人生像我一樣糟
- 布丁好好吃喔

78
00:07:21,543 --> 00:07:25,411
- 那我走好嗎？
- 當我是你媽？還是你媽保母…

PS. C大.感謝辛苦翻譯分享
但您的時間軸時而正常時而忽慢
總是讓人...半途而廢了

darylhsu · 發表於 2017-2-8 23:28:13

我看過本片後潤飾的台式繁中版本.也給大家參考一下.

離題一下.這部台北沒演.不知為何會被譯為"最佳閨蜜"
我個人覺得這片名頗遜的.閨蜜只是劇情的一小部分

我自己取的片名是...少女十七真煩惱.

非常適合家裡有青少年兒女的父母親看.
但可能不適合闔家觀賞..因為有些台詞.
父母親跟兒女一起看..可能會怪怪的.