|
|
發表於 2017-4-12 11:47:32
|
顯示全部樓層
本文章最後由 wheatberry 於 2017-4-13 12:18 編輯
這真的是官方字幕嗎？如果是的話，這是我看過翻得最爛的官方字幕了。
好像CatchPlay的字幕和這個是一樣的，我不清楚CathyPlay的字幕是不是就是官方版的字幕。
首先，所有的「妳」都是和中國一樣，都寫成了「你」！
再來，這是我前五分鐘更改的字幕，很多幾乎是每行都更改，真的覺得改的好思：
3
00:01:10,447 --> 00:01:12,779
每天我都過著蠟燭兩頭燒的日子
English:
I've been running late ever since.
更正：
從此以後就幹什麼都遲到
缺這句
00:01:21,680 --> 00:01:23,648
<i>after meeting, after meeting.</i>
一個接著一個
7
00:01:24,160 --> 00:01:27,061
每天這樣搞也只能吃苦當吃補
English:
I usually end up eating a shitty lunch at my desk,
更正：
我通常最後只能在辦公桌上吃難吃的午飯
8
00:01:27,998 --> 00:01:29,829
有空我也會去運動
English:
and I try to work out once a week.
更正：
我會盡力每個禮拜能去健身一次
9
00:01:30,901 --> 00:01:33,369
但我肢體不協調程度超乎想像
English:
更正：
Why do I suck at Zumba?
為何我的Zumba會跳得這麼爛？
11
00:01:37,374 --> 00:01:39,706
參加小鬼頭們莫名其妙的活動
English:
Most days, I race back to school for the kids' plays,
and poetry readings and class projects...
更正：
「活動」兩個字就取代掉三個英文所描述的活動
14
00:01:43,613 --> 00:01:46,275
然後是家長會和志工活動
English:
And then there's PTA meetings,
更正：
然後是家長會要開會
15
00:01:46,383 --> 00:01:48,283
還有痛苦的母姐會
English:
and volunteering and parent-teacher conferences.
更正：
志工和家長-老師座談會
32
00:02:29,926 --> 00:02:30,915
我愛你
更正：
我愛妳
33
00:02:30,994 --> 00:02:32,985
媽，閉嘴，你好丟臉
English:
Oh, my God, Mom!
Not so loud! My God.
更正：
天啊媽媽，小聲點
38
00:02:42,105 --> 00:02:44,403
早安，你超強的耶
English:
God, I just don't
know how you do it.
更正：
早安，你->天啊，妳
103
00:05:06,449 --> 00:05:08,280
麥克是很棒的貸款規劃顧問
English:
He's a successful mortgage broker,
更正：
麥克是很棒的房貸經紀人
112
00:05:28,104 --> 00:05:30,265
親愛的，今天過得怎樣？
English:
All right, love.
How was work?
更正：
親愛的，今天工作順利嗎？
113
00:05:30,473 --> 00:05:33,567
我開了2個會，就睡個午覺
English:
Oh, I had two conference
calls and then I took a nap.
更正：
我開了兩個電話會議，然後就睡個午覺
114
00:05:33,643 --> 00:05:34,974
忙翻天了
English:
It was exhausting.
更正：
累壞了
當然，後面還有，但我「累壞了」...
|
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
