星際過客 (Passengers) 英文字幕

himiko0802 · 發表於 2017-2-12 20:27:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

討論區內似乎還未有同好發佈
IMDB高分大片星際過客 (Passengers) srt字幕 http://www.imdb.com/title/tt1355644/
在此小弟提供英文版本字幕

Passengers.2016.1080p.HC.HDRip.eng.rar (30.36 KB, 下載次數: 231)
藉此拋磚引玉待高手轉譯成電影院版中文字幕

darylhsu · 發表於 2017-2-12 21:22:32

這篇文章好像怪怪的..提供英文字幕請大家翻成影院版中文字幕?????

wsh12223 · 發表於 2017-2-12 21:35:33

請檢視後使用

大姆哥 · 發表於 2017-2-12 22:38:16

電影院版是不需要用英文來譯的

seekcdp · 發表於 2017-2-14 00:55:38

謝謝分享.先收下了.這幾天再看看

willy0988219 · 發表於 2017-2-23 12:57:11

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-23 17:15 編輯

運用 3F 的字幕
調整時間軸對應WEB版
－－－－－－－V1.0－－－－－－

傑姆斯·普雷斯頓 --> 吉姆·普斯頓
Jim Preston --> 吉姆·普斯頓
Gus Mancuso --> 葛斯·曼庫索格斯 --> 葛斯
奧羅拉·琳 --> 奧蘿拉·藍恩
Aurora Lane --> 奧蘿拉·藍恩
Oliver Lane --> 奧利弗·藍恩
阿諾蘭 --> 奧蘿拉
咱 --> 我
... --> …

感謝大姆哥告知吉米、吉姆的修改，我只有12.13條未修改成吉姆
因為原文為James，我改詹姆斯

224~226未翻譯，用linusmom大提供的翻譯取代

修改多餘的空白格。.
對話分行並新增對話符號

linusmom · 發表於 2017-2-23 13:45:44

本文章最後由 linusmom 於 2017-2-23 18:26 編輯

另一個Orange字幕组的翻譯～

6︰25pm 修正了角色名稱︰
吉姆·普雷斯頓
奧蘿拉·朗恩
亞瑟
古斯…

Passengers.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.Cht1.rar (70.04 KB, 下載次數: 341)

大姆哥 · 發表於 2017-2-23 15:49:07

本文章最後由大姆哥於 2017-2-23 15:53 編輯

英文字幕
1
00:04:24,430 --> 00:04:26,331
<i> Good morning, James.</i>

修改版
13
00:04:24,724 --> 00:04:26,711
早上好，吉米

l大分享的字幕組翻譯
1
00:04:24,440 --> 00:04:26,290
早安詹姆斯

電影預告片翻成"吉姆"

撒旦天使 · 發表於 2017-2-24 11:58:51

大姆哥發表於 2017-2-23 15:49
英文字幕
1
00:04:24,430 --> 00:04:26,331

有看過影片就會知道詹姆斯才是對的喔
因為一開始電腦程式就叫錯他的名字

大姆哥 · 發表於 2017-2-24 12:37:08

本文章最後由大姆哥於 2017-2-24 12:39 編輯

撒旦天使發表於 2017-2-24 11:58
有看過影片就會知道詹姆斯才是對的喔
因為一開始電腦程式就叫錯他的名字 ...

感謝告知
但目前看預告片他自我介紹是如此
等官方字幕或電影院版等等出來就三國歸一統了

撒旦天使 · 發表於 2017-2-24 14:23:40

本文章最後由撒旦天使於 2017-2-24 14:25 編輯

根據7F的做小修改
有兩處字幕顯示過短

還有@@片頭前兩句台詞修改回詹姆士
主角叫做吉姆~但是第一句台詞是電腦叫錯他的名字叫成詹姆士

Passengers 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK.rar (27.01 KB, 下載次數: 196)

風之樂 · 發表於 2017-2-25 01:18:15

willy0988219 發表於 2017-2-23 12:57
運用 3F 的字幕
調整時間軸對應WEB版
－－－－－－－V1.0－－－－－－

willy0988219大大你的字幕快把我笑死XDD
之前製作的大陸字幕組還會在片中加入自己的感想，
比如：尼瑪，別想不開啊！好緊張...、好感人…
哈哈哈哈害我看到一半笑崩~

稍稍修改了以下：

3
00:01:36,531 --> 00:01:41,559
目的地：殖民世界家園

19
00:04:37,748 --> 00:04:39,741
沒事的，詹姆斯

60
00:06:59,931 --> 00:07:03,882
叫我…叫我吉姆，你有一個很酷的夾克

83
00:08:28,977 --> 00:08:31,986
請繫好安全帶並確保沒有鬆動的地方

86
00:09:15,978 --> 00:09:19,976
你好，歡迎來到阿瓦隆飛船上的大廣場，我能幫你什麼嗎？

113
00:11:05,108 --> 00:11:09,143
我們將在90年後的第3週的第1天到達家園2號星球

353
00:34:03,492 --> 00:34:06,496
但應該有人在幾週前就把飛船降落的

364
00:34:52,524 --> 00:34:54,556
1年零3週

455
00:40:51,910 --> 00:40:55,914
我登上了阿瓦隆是因為一個想法，一個夢想

574
00:47:22,275 --> 00:47:24,317
精確地說是7週2天

978
01:24:58,560 --> 01:25:00,609
你看起來很帥氣

Passengers.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (28.79 KB, 下載次數: 201)

willy0988219 · 發表於 2017-2-25 02:46:29

風之樂發表於 2017-2-25 01:18
willy0988219大大你的字幕快把我笑死XDD
之前製作的大陸字幕組還會在片中加入自己的感想，
比如：尼瑪， ...

畢竟還沒看過本片
只是接力3F的字幕
並針對最明顯的基本的地方進行修改而已
如果不喜歡此字幕，可以使用linusmom所提供的字幕組翻譯
讓7F的字幕修改的更好
謝謝你的告知！

elton7323 · 發表於 2017-2-25 15:05:14

感謝大大的分享

asa567231 · 發表於 2017-2-25 15:25:04

感謝大大的分享

浮雲等同遊子 · 發表於 2017-2-25 16:09:55

依七樓orange字幕，
翻的粉順暢，已達官版水準，
偶給他再補上，悠關劇情，
然而未翻譯的文字敘述，
再加以台灣口語化，小小地給他修一下。

撒旦天使 · 發表於 2017-2-25 19:25:37

浮雲等同遊子發表於 2017-2-25 16:09
依七樓orange字幕，
翻的粉順暢，已達官版水準，
偶給他再補上，悠關劇情，

感謝你的註解~看了一下感覺更完整了XD

cilock · 發表於 2017-2-26 22:08:40

這部我已經去年看過電影,不過的科幻和愛情片的劇情~!!
多謝分享的大大兄~

大姆哥 · 發表於 2017-2-27 15:30:24

浮雲等同遊子發表於 2017-2-25 16:09
依七樓orange字幕，
翻的粉順暢，已達官版水準，
偶給他再補上，悠關劇情，

期望真是官方水準...
但前面註解的時間軸不準
校定分享

1
00:01:24,500 --> 00:01:31,100
片名: 星際過客

2
00:01:32,200 --> 00:01:35,500
星際太空船亞法隆號

3
00:01:36,500 --> 00:01:41,700
目的地家園Ⅱ號行星殖民地

4
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
飛航狀態: 自動駕駛

5
00:02:00,200 --> 00:02:04,700
命令指揮區間: 機組員休眠區

6
00:02:05,500 --> 00:02:08,999
機組員: 258名

7
00:02:10,000 --> 00:02:15,700
乘客: 5000名

8
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
(主防護罩分流動力啟動)

9
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
(衝撞警告)

10
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(進行診斷修復)

11
00:03:26,000 --> 00:03:27,100
(核融合聚變反應爐)

12
00:04:07,850 --> 00:04:09,999
(詹姆士普雷斯頓
科羅拉多丹佛二級機械工程師)