Hacksaw Ridge (鋼鐵英雄) 台灣電影院版 官譯字幕

Boys

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
Hacksaw.Ridge.zip (40.45 KB, 下載次數: 1286)

2017-2-15 11:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

willy0988219

581
00:40:31,578 --> 00:40:32,831
你位什麼不肯戰鬥？
　為


670
00:45:24,985 --> 00:45:26,113
我澳睡覺
　要

issajeff

感謝B大分享~~

风来疏竹

影院版终于来了，谢谢楼主分享。

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-2-15 15:58 編輯

1456（另有839.894二處）
02:08:52,699 --> 02:08:55,204
（卻獲得榮譽勳章的軍人）
（卻獲得榮譽勛章的軍人）

參照比利林恩字幕網友建議做出修改
http://www.hd.club.tw/thread-215384-1-2.html

imega

本文章最後由 imega 於 2017-2-16 01:20 編輯

建議更改以下：

1467
02:09:29,938 --> 02:09:34,448
（他只說：真正的英雄已戰死沙場）

原文：He Said Simply,"The real heroes buried over there"
影片背景為軍人公墓，主角年老後在墓碑前祭拜思念，
「The real heroes buried over there」這是在美國軍人公墓上最常看到的碑文，
應該翻譯成「真正的英雄，已埋葬於此」
或修飾更好的詞為「真正的英雄，已長眠於此」

1481
02:10:27,551 --> 02:10:34,022
我取了水壺的水用繃帶替他洗臉

1482
02:10:34,773 --> 02:10:39,199
我替他擦眼睛後，他(拿)眼睛看我
　　　　
　　　　　　↓

1482
02:10:27,551 --> 02:10:34,022
我取了水壺的水，用繃帶替他洗臉

1483
02:10:34,773 --> 02:10:39,199
我替他擦眼睛後，他用眼睛看著我

大姆哥

imega 發表於 2017-2-15 20:01
建議更改以下：

1467

感謝辛苦抓錯

再補充...

1481
02:10:34,744 --> 02:10:39,158
我替他擦眼睛後，他看著我

1482
02:10:39,498 --> 02:10:42,456
他的眼睛都發亮了

這樣最通順

再加"拿"跟"用"都很奇怪

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2017-2-15 23:39 編輯

985
01:09:40,051 --> 01:09:44,044
中尉，這幾個掩蔽壕位置正確嗎？中尉，這幾個掩蔽壕溝位置正確嗎？
(關於Bunker,後續幾處的翻譯都是壕溝)

1150
01:27:01,758 --> 01:27:03,464
我有時候很過份 --> 我有時候很過分

1286
01:43:39,463 --> 01:43:44,708
總算來了，傭兵不斷出現，抬起來 -->應該是"傷兵"

tuckind

我、他...不必一直重複

1480
02:10:27,486 --> 02:10:33,982
我用繃帶沾水壺的水幫他洗臉

1481
02:10:34,744 --> 02:10:39,158
眼睛擦乾淨後，他看著我

1482
02:10:39,498 --> 02:10:42,456
雙眼閃閃發光

1483
02:10:44,128 --> 02:10:47,165
說他還以為瞎了

a338590

本文章最後由 a338590 於 2017-2-17 17:56 編輯

按照樓上及樓下網友的建議(至19樓)修改少數需要改的部份!
將對話做分行處理，我比較習慣這樣看字幕！

有需要的人，就拿去用吧 !

cidanddic

本文章最後由 cidanddic 於 2017-2-16 21:36 編輯

還有一段不知道有沒有人發現，當初看電影時就察覺到
裡面那個外號叫Ghoul(老鬼or食屍鬼)的士兵
在前半段跟長官報名號時說自己名字叫安迪沃克
但到戰爭那段被炸彈炸飛後 戴斯蒙問他名字 他回厄尼沃克
英文原文一樣都是Andy Walker
同個名字翻譯卻不一樣，我想應該是翻譯人員的疏忽

大姆哥

cidanddic 發表於 2017-2-16 21:35
還有一段不知道有沒有人發現，當初看電影時就察覺到
裡面那個外號叫Ghoul(老鬼or食屍鬼)的士兵
在前半段跟 ...

犀利
先看先辛苦
感恩抓錯提出

mhtsai

1112
01:24:16,588 --> 01:24:18,342
每兩小時流輪看守
                輪流

vivisweety

感謝分享.這個版本有對應到bluray版嗎?

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2017-2-19 00:03 編輯

vivisweety 發表於 2017-2-17 06:25
感謝分享.這個版本有對應到bluray版嗎?

更正
跟02小時:19分:19秒的藍光版本一樣

遊騎兵

377
00:30:49,348 --> 00:30:51,680
士兵，你的樣子戚覺不太對勁 →感

566
00:39:34,122 --> 00:39:37,114
我知道有些人對此可能戚受很深刻 →感

1480
02:10:22,148 --> 02:10:25,811
他躺在地上呻昤呼喊軍醫 →吟

freshfishwilson

Sanbalang 發表於 2017-2-17 08:26
跟01小時:29分:19秒的藍光版本一樣

Sanbalang大忙中有錯,幫Sanbalang大更正一下
是02小時:19分:19秒^^

freshfishwilson

以下這幾句的翻譯是否也可以用更好的詞語替代?

1114
01:24:20,053 --> 01:24:21,598
頭往下、屁股更低
看影片後應改為"所以頭低一點,屁股更低"

1154
01:27:36,939 --> 01:27:38,651
日本鬼子很鬼祟
看影片後應改為"這些日本鬼子鬼鬼祟祟的"

1410
01:59:21,748 --> 01:59:24,379
立刻把這名士兵送去醫療篷
看影片後建議"應該用醫療棚"或是"救護帳"
例如"炊事帳"
比較順

1156
01:28:28,665 --> 01:28:29,834
大惡夢.
看影片後建議應改為"做了惡夢? "

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-2-17 15:37 編輯

freshfishwilson 發表於 2017-2-17 12:31
以下這幾句的翻譯是否也可以用更好的詞語替代?

1114

1410
01:59:21,748 --> 01:59:24,379
立刻把這名士兵送去醫療篷
看影片後建議"應該用醫療棚"或是"救護帳"

此處若使用「醫療棚」會跟木工專業用語衝突
查了一下網路，戰爭期間軍方用語多稱「救護站」
不過我沒有影片，也不知道此處是否與一般戰爭情況符合，若有錯誤請再指教

-----隨便點看到的-----
1431
02:02:21,434 --> 02:02:23,605
你10分鐘前就該開攻的

「開攻」是開始攻擊的縮寫嗎XD
以往看過的戰爭片好像都直接講「進攻」？

------
1424
02:01:38,349 --> 02:01:41,105
我發現明天是你的安息日
I realize that tomorrow is your Sabbath

如果realize翻成別的，
像是『我明白明天是你們的安息日』
或是『我知道明天是你們的安息日』
是不是唸起來口吻比較能傳達，關於軍人在戰爭當下生死存亡之際，對於宗教教義的無奈感？

y1724999

437
00:32:51,011 --> 00:32:53,218
絕對會很想到戶外放(鳥)   

438
00:32:53,430 --> 00:32:55,546
讓(鳥)飛起來，溜鳥大兵   

799
00:54:59,129 --> 00:55:00,414
不管是哪條路，他都會被說是(孬)種