Silence 沉默 2016 DVDScr 繁中台式字幕

charlf

Silence 沉默 2016 DVDScr

z123612002

感謝大大分享

調整時間軸對應Silence.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT版本

trashliao

超棒的感謝分享!!

sys963003

感謝分享字幕

Suirauqa

本文章最後由 Suirauqa 於 2017-3-18 16:06 編輯

依據2樓 z123612002大大 的版本做「台版人名」及「錯誤用字」修正


費瑞拉 => 費雷拉 (原文為 Ferreira)

蓋洛普 => 卡羅培 (原文為 Garupe)

羅德裡格斯 => 羅德里奎茲 (原文為 Rodrigues)

信德 => 信仰 (原文用字為 faith)


15
00:03:20,549 --> 00:03:23,349
雲山 => 雲仙 (原文為 unzen)

70
00:07:28,783 --> 00:07:32,916
shinaba -> 島原城 (原文為 shimabara)

264
00:26:27,293 --> 00:26:29,760
吐垂 => 凸槌

597
01:10:04,970 --> 01:10:09,470
於好鹹 => 魚好鹹

756
01:26:46,243 --> 01:26:51,760
不甘 -> 不捨

908
01:45:27,924 --> 01:45:32,276
不育 -> 不孕

937
01:49:12,762 --> 01:49:15,262
帶我不薄 -> 待我不薄

字幕內容雖已盡力修正，但遺漏及缺失在所難免，還望版上的高手齊力補遺，謝謝大家!

DannyGokey

追加另一個版本，字幕時間軸調整完成

MOFYMA

感謝分享!!!

trashliao

超級感謝地

大姆哥

1161
02:06:40,249 --> 02:06:43,212
你是剩下唯一的神父了
--你是唯一剩下的神父了
通順...

Suirauqa

本文章最後由 Suirauqa 於 2017-3-18 16:06 編輯

大姆哥 發表於 2017-3-18 14:34
1161
02:06:40,249 --> 02:06:43,212
你是剩下唯一的神父了

大拇哥大 您好!

電影原句為：You are the last priest left here now.

若翻譯為：你是僅存唯一的神父了

是否更能突顯其處境之艱辛??

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-3-19 01:27 編輯

用了三日的閒暇時間搞好了
完美應對時間軸
補缺字
人名參考yahoo電影簡介跟以上各位熱心達人
支持台版翻譯

Silence.2016.1080p.BluRay.x264-BLOW.srt.zip (38.62 KB, 下載次數: 1256)

2017-3-19 01:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

c大翻譯的作品甚讚
可惜作品的時間軸都忽快忽慢
非得邊看邊調
實在未有太多的餘力了

Suirauqa

本文章最後由 Suirauqa 於 2017-3-19 00:06 編輯

大姆哥 發表於 2017-3-18 17:28
用了三日的閒暇時間搞好了
完美應對時間軸
補缺字

不虧是大姆哥大，小弟光用一整晚做內容微校就感覺燒腦了

您比小弟還多花了3倍以上時間搞定了惱人的時間軸校正問題

其辛苦真的不是三言兩語的感謝就能隨便帶過

這裡只能說... 這論壇有您在，真好!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

PS. 就人名譯音的部份，Ferreira 翻成「費雷拉」這應該是最沒有爭議的

比較讓人難取捨的是，電影中兩位角色吃重的神父名字

在"沉默"電影小說裡，Sebastião Rodrigues 及 Francisco Garupe 兩位神父

分別被譯者翻譯為「薛巴斯強．洛特里哥」及「佛朗西斯．卡爾倍」

可這在小弟唸起來是怎麼唸怎麼拗口，而且也不太符合台式的唸法(小弟以為啦)

於是乎，小弟自己採用的譯名為「賽巴斯汀．羅德里奎茲」及「佛朗西斯．卡羅培」

這跟大拇哥大翻譯的或有些微牴觸，但其實無傷大雅，對劇情內容亦不會造成影響

還望版上曾下載小弟字幕的網友們有些了解，謝謝。

總而言之，本片眼下最好的字幕，應該就是大姆哥大發的這版無誤了，請大夥下載鑑賞。

大姆哥

Suirauqa 發表於 2017-3-18 18:20
不虧是大姆哥大，小弟光用一整晚做內容微校就感覺燒惱了

您比小弟還多花了3倍以上時間搞定了惱人的時間 ...

S大.您言重了
取之...用之...
大家感恩啦

borwen

辛苦了! 大感謝!!!

大姆哥

跟各位大大抱歉
急忙分享忘了把時間軸排序用好
可以看的就委屈了
不行看的已更新
請重下
拍謝感恩

tomsworld31

大姆哥 哥感謝分享!! 有你讓論壇品質更高

大姆哥

tomsworld31 發表於 2017-3-19 16:43
大姆哥 哥感謝分享!! 有你讓論壇品質更高

感謝
小弟只是校定而已
原著是C大啊