Passengers 2016 (星際過客) 藍光原碟中文字幕

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-16 03:47 編輯



台版藍光原碟
台繁 港繁 中簡 3條中文字幕
對應 01:56:10，23.976 FPS

台繁
Passengers.2016.TW.rar (6.62 MB, 下載次數: 990)

2017-10-16 03:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁
Passengers.2016.HK.rar (7.14 MB, 下載次數: 110)

2017-10-16 03:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中簡
Passengers.2016.CN.rar (7.13 MB, 下載次數: 30)

2017-10-16 03:45 AM 上傳

點擊文件名下載附件

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2017-3-4 10:53 編輯

Srt
Passengers.2016-SPARKS.TWSrt3.rar (26.32 KB, 下載次數: 1904)

2017-3-4 10:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR如有錯誤，尚請指正，謝謝！

kfoibv

linusmom 發表於 2017-3-3 20:04
Srt

234 此句最後少了驚嘆號"！"
699、700 祝妳生日快樂 (你合併成一句)
930 沈沒→沉沒  (Sup檔錯字)
1200 字慕→字幕

汗味戰士

樓上兄弟真逗234少驚嘆號都被你抓到

linusmom

kfoibv 發表於 2017-3-3 20:27
234 此句最後少了驚嘆號"！"
699、700 祝妳生日快樂 (你合併成一句)
930 沈沒→沉沒  (Sup檔錯字)

感謝校正，附件已更新～

以BDSup2Sub轉換為Sub時699、700 祝妳生日快樂自動合為一段，是否可提供分段時間軸或其他轉換方式？

kfoibv

linusmom 發表於 2017-3-3 21:26
感謝校正，附件已更新～

以BDSup2Sub轉換為Sub時699、700 祝妳生日快樂自動合為一段，是否可提供分段時 ...

原時間軸如下:
698
01:00:22,911 --> 01:00:24,913
生日快樂

699
01:00:31,670 --> 01:00:36,425
祝妳生日快樂

700
01:00:36,550 --> 01:00:39,720
祝妳生日快樂

701
01:00:40,554 --> 01:00:44,516
生日快樂，親愛的奧蘿拉

702
01:00:44,892 --> 01:00:48,896
祝妳生日快樂

703
01:00:50,898 --> 01:00:52,900
獻給壽星的生日酒

我是用SubtitleEdit OCR後,比較你的檔案得到的結果

linusmom

kfoibv 發表於 2017-3-3 21:35
原時間軸如下:
698
01:00:22,911 --> 01:00:24,913

感謝說明，附件已更新～

Blu-ray888

linusmom 發表於 2017-3-3 21:26
感謝校正，附件已更新～

以BDSup2Sub轉換為Sub時699、700 祝妳生日快樂自動合為一段，是否可提供分段時 ...

BDSup2Sub部分版本會有這問題
建議換BDSup2Sub++ 1.0.2

風之樂

254
00:21:22,960 --> 00:21:28,353
碳纖維與聚醯胺構造
兼具彈性與耐用性

ch1925hk

有請高人幫忙轉做SRT檔(Passengers 2016.HK)?

linusmom

風之樂 發表於 2017-3-3 23:10
254
00:21:22,960 --> 00:21:28,353
碳纖維與聚醯胺構造

Google “polyamide”依 國家教育研究院

台灣譯名: 聚醯胺
大陸譯名: 聚酰胺

感謝校正，附件已更新～  

iamcarlwang

很喜歡這片子 謝謝你的辛勞 終於能好好觀賞了

風逸蘭

這一段英文有字幕，可是原本 sup 也沒翻
884
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
資料已收到

Song3

本文章最後由 Song3 於 2017-3-7 21:38 編輯

简体
CN-Srt
[太空旅客]Passengers.2016.CN.rar (28.88 KB, 下載次數: 96)

2017-3-7 08:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-Srt
[太空旅客]Passengers.2016.HK.rar (28.02 KB, 下載次數: 301)

2017-3-7 08:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2017-3-7 11:42 編輯

11F SRT檔案+13F
並轉為UTF-8避免播放軟體識別編碼錯誤

PS.有人能把1F的SUP轉到他處或上傳上來嗎? 原PO的位置不好下載...

absolute

順便回報，字幕可對應這版：
Passengers.2016.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL