Mr. Deeds Goes to Town (富貴浮雲) R3中文字幕

windows_spy

本文章最後由 windows_spy 於 2017-5-1 08:43 編輯


IMDb

AFI百年百大喜劇電影，AFI百年百大勵志電影

Mr.Deeds.Goes.to.Town.rar (3.66 MB, 下載次數: 32)

2017-4-25 06:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

藍光去年底才首度發行，這是按照藍光調整的R3字幕

windows_spy

NF字幕
Mr.Deeds.Goes.to.Town.NF.rar (15.36 MB, 下載次數: 28)

2017-5-1 08:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

NF版翻譯不同且多了R3漏譯的報紙文字，應是NF自己翻譯的，該譯者的名字也曾出現在NF原創作品裡。
按照NF最近的慣例，字幕尾若有列出譯者名字通常是NF自己找人翻譯的，若是片商給的字幕通常不列出譯者名字。