Underworld: Blood Wars (決戰異世界：弒血之戰-台/妖夜尋狼：世紀血戰-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2017-3-29 19:06 編輯

Underworld: Blood Wars 妖夜尋狼：世紀血戰(港)/決戰異世界：弒血之戰(台)
http://www.imdb.com/title/tt3717252/




Underworld: Blood Wars
妖夜尋狼：世紀血戰(港)
決戰異世界：弒血之戰(台)


藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)
Underworld.Blood.Wars-CN-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 2448)

2017-3-13 05:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Underworld.Blood.Wars-CN-Subtitle.part2.rar (1.71 MB, 下載次數: 232)

2017-3-13 05:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-Sup(繁體)
Underworld.Blood.Wars-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 862)

2017-3-13 05:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Underworld.Blood.Wars-HK-Subtitle.part2.rar (2.32 MB, 下載次數: 925)

2017-3-13 05:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TW-Sup(繁體)
Underworld.Blood.Wars-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 5919)

2017-3-13 05:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Underworld.Blood.Wars-TW-Subtitle.part2.rar (2.42 MB, 下載次數: 1690)

2017-3-13 05:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1qYqCrZQ



有請 OCR 快手幫忙!!

demondemon

本文章最後由 demondemon 於 2017-3-13 18:47 編輯

感謝大搜查線!
期待HK-srt(繁體)

ray112

demondemon 發表於 2017-3-13 18:43
感謝大搜查線!
期待HK-srt(繁體)

現附上HK粵語OCR

大姆哥

達人還在忙
等等等台版OCR

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2017-3-14 12:00 編輯

台版OCR，有錯請告知～

Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.TW2.rar (18.78 KB, 下載次數: 2581)

2017-3-14 12:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

linusmom 發表於 2017-3-13 23:03
台版OCR，有錯請告知～

感謝大搜查線大大跟l大

711
01:09:20,160 --> 01:09:21,878
- 後退
- 撒退

--撤退

linusmom

大姆哥 發表於 2017-3-14 10:23
感謝大搜查線大大跟l大

711

感謝校正，附件已更新～

before1012

喝釆 --> 喝采

還生下…' --> 還生下…

linusmom

before1012 發表於 2017-3-14 11:01
喝釆 --> 喝采

還生下…' --> 還生下…

感謝校正，附件已更新～

Song3

CN-Srt(简体)
[黑夜传说5：血战]Underworld.Blood.Wars.2016.CN.rar (20.67 KB, 下載次數: 76)

2017-3-15 10:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-3-15 20:12 編輯

33
00:03:28.834 --> 00:03:32.873
榦掉她
記住，他要活捉她 -> 幹

191
00:15:15.873 --> 00:15:17.829
不必提醒我她榦過什麼好事 -> 幹

95
00:08:30.385 --> 00:08:33.593
菜烏，戰力與數量都不足 -> 鳥

115
00:09:38.119 --> 00:09:42.613
我要她訓練我們的菜烏
才能有百名死亡使者去獵殺馬略斯 -> 鳥

96
00:08:34,763 --> 00:08:36,719
不足以抵檔狼族大規模攻擊 -> 擋

352
00:29:06,327 --> 00:29:10,741
統治這基地，阻檔狼族的攻勢 -> 擋

122
00:10:07,106 --> 00:10:10,439
所以傳官是真的？
她體內流著科文納的血？ -> 言

340
00:27:46,038 --> 00:27:48,245
他們是狼族，毫無榮譽可官 -> 言

498
00:44:40,844 --> 00:44:44,086
你會發現那是謊官
只為保全你真正的血脈 -> 言

669
01:04:48,342 --> 01:04:50,253
別危官聳聽，薩米拉 -> 言

361
00:29:49,704 --> 00:29:51,114
讓聞 -> 開

721
01:11:00,046 --> 01:11:02,128
保護自己
避聞陽光 -> 開

732
01:17:05,411 --> 01:17:07,493
真希望你父親活著看見這一慕 -> 幕

imega

本文章最後由 imega 於 2017-3-17 03:01 編輯

這是台版的嗎??我看都和前幾集的人名不一樣，
前幾集台版BD都是席琳、柯文諾斯、阿美尼亞，
這集翻成莎倫娜、柯文納、艾美莉亞

大姆哥

imega 發表於 2017-3-16 18:41
這是台版的嗎??我看都和前幾集的人名不一樣，
前幾集台版BD都是席琳、柯文納斯、阿美尼亞，
這集翻成莎倫娜 ...

會不會是前幾集的翻譯官領退休金去了
現在換新人翻譯

b8910042

imega 發表於 2017-3-16 18:41
這是台版的嗎??我看都和前幾集的人名不一樣，
前幾集台版BD都是席琳、柯文諾斯、阿美尼亞，
這集翻成莎倫娜 ...

剛剛找尋前幾集發布於精研的R3字幕，也是如同你所說的人名，不過我承認我自己已經忘記人名了XD

但有沒有可能像大姆哥所說翻譯人員更換...，感謝各位分享、轉檔、糾錯字幕的大大們！

dreamhill

本文章最後由 dreamhill 於 2017-3-19 13:51 編輯

ray112 發表於 2017-3-13 20:40
現附上HK粵語OCR

感謝 ray112 OCR港版！


9,524
復 <- 後

20,24,76,325,332,335,441,527
... <- …

203
此 <- 就

238
時間代改變了 <- 時代改變了

247
猶豫
(原字幕是猶疑，但這個不好說是對是錯；望有高人指點！)

292
珮 <- 佩

535,625
有 <- 冇

536
威 <- 感

723,724
<多餘斷行>

還有些標點前後多餘空格！

另外原字幕裡的「厲犺」感覺怪怪的，如用回「狼人」會否更好此？！

belleville

dreamhill 發表於 2017-3-19 13:39
另外原字幕裡的「厲犺」感覺怪怪的，如用回「狼人」會否更好此？！

記得之前幾集,  lycan 都是譯做 "人狼" 的
不知為甚麼今次居然會以廣東話音譯 "厲犺"

pigoo33

感謝熱情分享！

detmot

感謝分享

man125

妖夜尋狼 - 世紀血戰 (粵).rar (20.32 KB, 下載次數: 124)

2017-11-14 09:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

匹配4K UHD原盤

bolinco

man125 發表於 2017-11-14 09:37
匹配4K UHD原盤

謝謝分享，能否請提供(台版)匹配4K UHD原盤字幕？
感恩！