Ace Ventura：When Nature Calls ( 王牌威龍２) 1995年　台版字幕對應BD

lailai205 · 發表於 2017-3-20 09:55:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 lailai205 於 2017-4-24 10:56 編輯

Ace Ventura：When Nature Calls (1995).jpg

老電影字幕分享，喜劇大師金凱瑞早期作品

此為R3TW字幕校訂對應BD，校訂於三年前，已忘了校訂過哪些部分，但小弟校訂字幕通常包括：時間軸調準、標點符號、錯字、通順字句等…，力求完美、近乎苛求。特發上來與同好分享，如還有發現錯誤，歡迎指正，謝謝。

附註：
小弟修訂字幕如沒超過26個字，個人喜好將之放成一行，與版上有些大大會特別將之分成兩行的習慣不同，敬請見諒！

開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fAatm0874097/

BD字幕，對應時間長度 1:34:03

王牌威龍２　金凱瑞、伊恩麥克內斯　84.2.19上映｜..rar (21 KB, 下載次數: 214)

Blu-ray888 · 發表於 2017-3-20 12:02:20

台版沒發行BD吧?
標題要不要改一下
R3對應BD發在R3區
修訂字幕發在字幕討論區

wb2013 · 發表於 2017-3-20 13:37:06

台版沒發行BD吧?

我剛也在找台灣是不是有發行藍光
也是找不到
不知道台灣是不是有發行藍光？

不過大概是認為有字幕用就好了吧
所以字幕區的版規到現在還不是一樣模模糊糊的
難怪讓好心分享字幕的人
覺得字幕放在此區沒什麼問題啊
只要能對應藍光版本的影片就可以了

lailai205 · 發表於 2017-3-20 14:12:06

本文章最後由 lailai205 於 2017-3-23 08:29 編輯

擷取.JPG

修字幕很辛苦，分享字幕也是想說給HDclub增加資料庫

“ R3區正體中文字幕素材庫 ” 下面的說明是寫 → “ 未對應時間軸的R3區繁體中文字幕素材 ”
“ BD中文字幕庫 ” 下面的說明是寫 → “ BD藍光影片對應字幕庫 ” (沒註明一定要藍光原盤)

這個是R3TW字幕(字幕裏有寫)，但已校訂精準對應BD影片，所以我解讀版上說明的意思是發在這裡。
如是自創或非R3TW台版官方的字幕，我懂得要發在字幕討論區，小弟中文造詣低，如解讀錯誤，請版大刪檔，謝謝！