Billy Lynn's Long Halftime Walk (比利·林恩的中場戰事) 2D台版藍光字幕

bluemicky · 發表於 2017-3-23 01:18:53

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

提取自 TTG 2D 台版藍光，感謝原發布者

popcornmovie · 發表於 2017-3-23 04:52:12

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-3-23 04:54 編輯

台版跟美版的中文字幕翻譯來源不同
而且省略很多標點符號
未命名.jpg

netliang · 發表於 2017-3-23 08:35:42

這翻譯哈哈傳神~~~

貓熊弟弟 · 發表於 2017-3-23 11:36:33

感覺台版比美版的正體中文翻譯要更加潤【色】了XDDD

ccsu168 · 發表於 2017-3-24 15:12:11

有請高手OCR，謝謝

00002.track_4608.rar (31.21 MB, 下載次數: 565)

wind1729 · 發表於 2017-3-26 15:57:11

根據台版藍光 OCR而成
大致修過錯字，有疏漏請包涵
http://r3sub.com/show.php?id=a0dcf19328

浮雲等同遊子 · 發表於 2017-4-1 06:46:24

wind1729 發表於 2017-3-26 15:57
根據台版藍光 OCR而成
大致修過錯字，有疏漏請包涵
http://r3sub.com/show.php?id=a0dcf19328

字幕的錯字跟錯誤符號還是一拖拉庫，看到的就盡量給他修正了。
再補上天命真女在片中所唱的英文歌詞，以方便欣賞一下天團的歌唱。
有中資背景的電影，碰觸探討到美國的英雄主義、愛國主義，李安顯屬不智。
本還在納悶豆瓣跟IMDb的網友評分為何差那麼多?為何大師之作，票房慘賠成為年度賠錢大片!

[BD] Billy Lynn's Long Halftime Walk (比利·林恩的中場戰事) 2D台版藍光字幕