Allied (同盟鶼鰈) 藍光原盤繁體中文字幕

wind1729 · 發表於 2017-3-26 15:30:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

sup引自R3SUB
http://r3sub.com/show.php?id=d7fe7d9329

Song3 · 發表於 2017-3-26 23:51:36

本文章最後由 Song3 於 2017-4-6 00:33 編輯

CN-Srt（简体）

[间谍同盟]Allied.2016.CN.rar (23.8 KB, 下載次數: 44)

wheatberry · 發表於 2017-4-16 18:00:30

268
00:32:30.198 --> 00:32:31.187
真可1昔

顯然多了一個1

這個字幕很多法語沒有翻，覺得少很多東西！

fantasiasea · 發表於 2017-7-7 15:04:35

本文章最後由 fantasiasea 於 2017-7-7 15:44 編輯

拿一樓wind1729大大的版本校正了一些ocr錯字
把" "改成“ ”(因為只有兩三個是")
還有刪除多餘空白(有五個)

268
00:32:30.198 --> 00:32:31.187
真可1昔 --> 惜

303
00:38:44.823 --> 00:38:46.063
入入入入
夭─夭 --> 笑一笑
(只有一行)

418
00:51:38.178 --> 00:51:39.714
可1憐的麥斯
(多出一個1)

426
00:52:00.868 --> 00:52:01.983
我們去檢蘑藷 --> 撿蘑菇

428
00:52:03.537 --> 00:52:05.027
慢‘慢來
(多出‘)

431
00:52:30.397 --> 00:52:34.231
就這一次別理它，
就這一次 --> 就這一次別理它，就這一次

(原盤這句沒換行)

433
00:52:47.623 --> 00:52:50.239
沒問題，15點整，
我會到 --> 沒問題，15點整，我會到
(原盤這句沒換行)

437
00:53:01.428 --> 00:53:03.134
角罕放妳的祖國 --> 解

465
00:55:31.203 --> 00:55:34.366
這件事真的令人難以敔齒 --> 啟齒

514
00:58:18.120 --> 00:58:20.862
如果瑪麗安真的是德國間言梟二 --> 間諜

636
01:12:46.445 --> 01:12:49.778
左眼的視糸剛莫剝離 --> 視網膜剝離

722
01:19:31.809 --> 01:19:33.390
口曷得夠嗎？ --> 喝

884
01:36:14.018 --> 01:36:16.179
她是藍眼！可惡，藍眼 --> 她是藍眼！可惡，藍眼！
( 最後少了！)

992
01:51:23.886 --> 01:51:25.717
他們握有重要情資，該死的 --> 他們握有重要情資，該死的！
( 最後少了！)

1000
01:51:40.485 --> 01:51:43.147
為了你的女兒，別白白送死 --> 為了你的女兒，別白白送死！
( 最後少了！)

-------------------------------------
已上都是OCR的錯字

00800.track_4622(tw)_exp.chn(v2).rar (23.78 KB, 下載次數: 19)

下面的版本多加了一句法文沒翻譯的對話(不喜勿下)

1004
01:51:53,356 --> 01:51:56,856
我愛你，魁北克佬
(Je t'aime, Québécois.)

00800.track_4622(tw)_exp.chn(v2.1).rar (25.1 KB, 下載次數: 143)