Monster Trucks (怪獸卡車/魔獸戰車) itunes官方臺版字幕

killmanxhangg · 發表於 2017-4-3 22:53:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

提取自chdbits的原盤，經驗證確實是臺版官方中文字幕
希望高手能夠幫忙OCR，多謝！

http://pan.baidu.com/s/1qYsFuXI

killmanxhangg · 發表於 2017-4-4 16:40:49

请求高手帮忙OCR哈

bert1120 · 發表於 2017-4-5 05:58:13

itunes字幕

killmanxhangg · 發表於 2017-4-5 06:56:42

bert1120 發表於 2017-4-5 05:58
itunes字幕

多谢兄弟OCR

風之樂 · 發表於 2017-4-5 08:23:23

本文章最後由風之樂於 2017-4-6 16:10 編輯

以3F字幕修改：
裹→裡

1萬5Psi→15,000 psi（這單位是小寫）
805
01:30:36,680 --> 01:30:40,593
壓力達到15,000 psi，毒素就會抵達棲地

．．→…
673
01:13:24,240 --> 01:13:26,231
或者…　－汽車經銷商

以及空格加大、標點符號：

Monster.Trucks.2016.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.cht-iTunes官方字幕.rar (19.11 KB, 下載次數: 329)
（已更新到6F，謝謝糾錯）

w093258 · 發表於 2017-4-5 09:38:24

76
00:09:37,760 --> 00:09:41,594
衝過那座火山？　- 定可以的，總統 → - 一定可以的，總統

DaveLee · 發表於 2017-4-8 20:38:25

316
00:37:46,680 --> 00:37:50,116
那種生物肯定不隻這幾隻
那種生物肯定不只這幾隻

a338590 · 發表於 2017-4-9 21:16:06

本文章最後由 a338590 於 2017-4-9 23:25 編輯

將對話做分行處理，並將其引號"—" 改為"-"。

iufjnur89 · 發表於 2017-4-15 00:23:43

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-4-15 01:51 編輯

承8F修改對話分行和以下字句

“XXX“→“XXX”

1
片名: 怪獸卡車
《怪獸卡車》

2
(特拉維克斯能源公司)
（特拉維克斯能源公司）

250
拜托你
拜託你

318
居住在錯綜復雜的地底湖泊和洞穴
居住在錯綜複雜的地底湖泊和洞穴

338
有一些像毛髮的束西
有一些像毛髮的東西

349
油門線就會拉起控制杆，打開防護罩
油門線就會拉起控制桿，打開防護罩

485
我先挂了
我先掛了

669
加大氣流，在明早之前重覆兩次動作
加大氣流，在明早之前重複兩次動作