Miele （甜蜜天堂） R3字幕

tuckind

SUB：
Miele-SUB.rar (736 KB, 下載次數: 8)

2017-4-4 03:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt：
Miele.rar (19.08 KB, 下載次數: 16)

2017-4-4 03:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

感謝分享台版字幕

prosperity

修正：

482
00:47:11,559 --> 00:47:15,425
看見一具個人被疾病摧殘
看見一個人被疾病摧殘


調整時間軸：
R3 (24fps)  -->  Miele.[Honey].2013.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs (25fps 1h33m24s)

cht srt
甜蜜天堂.Miele.[Honey].2013.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs.cht.srt.rar (21.26 KB, 下載次數: 11)

2017-4-16 01:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

（註：播放 25 fps DVD 片源，也可以直接外掛此字幕。）

cht idx+sub
Mega
or
百度

wb2013

482
00:47:11,559 --> 00:47:15,425
看見一具個人被疾病摧殘

厲害
這裡我也是覺得怪怪的

另外
468
你沒有權力

我找到的英文字幕是 You have no right...

我認為應該是你沒有權利

prosperity

wb2013 發表於 2017-4-16 01:34
厲害
這裡我也是覺得怪怪的

這個我也有注意到，我個人的用法習慣是跟你這個見解相同的。

"權力" 跟 "權利" ，之前因為某些原因... 剛好有遇到這個困擾。
說來話長...

反正覺得好像硬要講 "權力" 也通的理由，也是在我可容忍的範圍之內，
所以沒改... :-Q

tuckind

權力：使人服從的「力量」。

權利：權勢、錢財或法律規定的「利益」。

You have no right…，應是「權力」才正確。

prosperity

本文章最後由 prosperity 於 2017-4-16 16:24 編輯

tuckind 發表於 2017-4-16 15:20
權力：使人服從的「力量」。

權利：權勢、錢財或法律規定的「利益」。

權勢、錢財
或
法律規定的「利益」

這是兩種解釋，「利益」只是其中一種。

後來我就覺得，如果用「權勢」這類的用法來詮釋「權利」，其實和「權力」（使人服從的力量）在很多句子上，好像都說得通。但是反之，有時用「權力」去詮釋「利益」就看得出是很明顯的錯誤。

呵，這個之前也是查過字典。所以才會愈來愈困擾... ;-Q

tuckind

有形的職位、財富，或無形的知識、名望等廣義的「權勢」，擁有者就有控制或影響或多或少的人群的「力量」。
追求這些職位、財富、知識、名望，也就是追求廣義的「利益」。