|
|
樓主 |
發表於 2017-4-7 17:22:07
|
顯示全部樓層
本文章最後由 prosperity 於 2017-4-7 17:44 編輯
人名加上「·」區隔。
兩人對話分為兩列，前方加上 - 及 半形空白作區隔。
（原為同一列，中間只有兩個半形空白區隔，很不明顯。）
尼裡歐 尼里歐（OCR 錯誤）
12
00:02:27,072 --> 00:02:28,937
早，尼裡歐先生 Good evening, Mr Winch!
晚安，尼里歐先生
本片第一條對白 2. 尼里歐先生，你好 Mr Winch. Good evening.
也是使用 Good evening. 翻為「你好」，同為問安之意，可算是意譯，因此保留不修改。
這裡不改不行，天色，根本是黑的！
13
00:03:51,541 --> 00:03:57,946
（南斯拉夫）
（1981年4月21日）
（加上畫面日期文字）
26
00:06:18,502 --> 00:06:25,340
（巴西 馬托·格羅索州）
（2008年9月19日）
（在國名﹑地名之間加上空白，幾處。加上畫面日期文字）
173
00:20:10,631 --> 00:20:13,065
你的父母已經選擇瓦爾蒙，讓均KA
你的父母已經選擇瓦爾蒙，讓你…（OCR 錯誤）
282
00:31:04,771 --> 00:31:06,136
忘了提醒均KA
忘了提醒你…（OCR 錯誤）
290
00:31:29,654 --> 00:31:32,122
四十二歲，格魯吉亞人 Mikhail Korsky, 42, from Georgia,
四十二歲，喬治亞人
（根據外交部資料正名，建立良好的國際觀基礎。;-Q ）
454
00:42:20,955 --> 00:42:23,082
(克羅地亞共和國)
（克羅埃西亞共和國）
（根據外交部資料正名）
584
00:52:12,604 --> 00:52:19,442
(克羅地亞共和國)
（克羅埃西亞共和國）
（2008年9月22日）
（根據外交部資料正名。加上畫面日期文字）
585
00:52:45,904 --> 00:52:48,634
約瑟不會讓你聽 Josip would never let you listen to that.
約瑟不會讓你聽那種音樂
（感覺語意不全，補全對白內容。覺得沒必要請自行刪除。）
587
00:52:57,327 --> 00:52:59,522
是佛萊迪，75分鐘前打來
是佛萊迪，15分鐘前打來
613
00:55:47,801 --> 00:55:51,362
我去了沙裡雲島
我去了沙里雲島（OCR 錯誤）
622
00:59:21,461 --> 00:59:24,658
你到底替誰工作？ -，替你
- 你到底替誰工作？ - 替你（原 sub 錯誤）
846
01:23:11,886 --> 01:23:14,719
羅格販毒，遭到通絹
羅格販毒，遭到通緝（OCR 錯誤）
858
01:25:42,454 --> 01:25:45,651
波斯尼亞黑塞哥維亞
波士尼亞與赫塞哥維納
（根據外交部資料正名）
971
01:42:23,720 --> 01:42:24,880
羅格！ Largo Winch!
羅格·溫奇！
（參考對白 36~39，羅格原本不願使用父親的姓「溫奇 Winch」，
片尾思緒已有轉折，於是「主動」說出了自己叫 Largo Winch。
此處略過不翻是一種嚴重的錯誤，對不懂或無法同時看到第二外語字幕的觀眾來說，
省掉的不是「姓」而已，是劇情。）
972
01:42:26,626 --> 01:42:29,094
拜拜，羅格！ Take care, Largo Winch!
拜拜，羅格·溫奇！
神鬼獵殺.Largo.Winch.2008.1080p.BluRay.x264-ForceBleue.cht.rar
(24.07 KB, 下載次數: 72)
|
|
狗仔卡
發表於 2017-4-6 06:13:12
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
發表於 2017-4-6 09:28:50
