Sing (歡樂好聲音) 港版原盤中文字幕

kanulau · 發表於 2017-4-6 18:24:14

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kanulau 於 2017-4-6 19:17 編輯

提取自港版原盤，原盤發布於CHDBits

bc849ede-f65b-4e13-9f7a-289e52727995_1.9796b5bfdefa156e7bd4cfe5fa732bd0.jpeg

國台粵音軌
https://pan.baidu.com/s/1pLHeaSz 密碼:wqss

TW.sup (18.99 MB, 下載次數: 40096)

HK.sup (20.42 MB, 下載次數: 347)

CN.sup (21.18 MB, 下載次數: 15380)

ray112 · 發表於 2017-4-6 19:10:35

請各位大大OCR粵語字幕, 謝謝

kfoibv · 發表於 2017-4-6 20:16:43

本文章最後由 kfoibv 於 2017-4-9 16:55 編輯

OCR HK-Sup & TW-Sup to SRT
----------------------------------------------------------------------------
更新TW-SRT 錯字(key 錯了Sorry,附件已更新)
444 早餐錢要穿好衣服→早餐前要穿好衣服

linusmom · 發表於 2017-4-6 22:00:47

可否哪位好心人幫忙將台配音軌傳到其他空間？這個下載不了，感恩～

nsr1981boy · 發表於 2017-4-6 22:35:46

請問有大大能幫台版字幕轉成srt嗎?感恩!!

kennyshin · 發表於 2017-4-6 22:46:03

http://r3sub.com/show.php?id=f843349315

這個台灣電影院版跟藍光版的不一樣嗎?

kanulau · 發表於 2017-4-6 22:49:45

linusmom 發表於 2017-4-6 22:00
可否哪位好心人幫忙將台配音軌傳到其他空間？這個下載不了，感恩～

https://mega.nz/#F!9Jkm0CKC!Qco1Iz30B4uzjVDWR4qljw

creatopjason · 發表於 2017-4-6 23:03:46

感謝分享，已立馬下載
但剛剛試聽了一下，覺得聲音怪怪的，有受損的感覺
不知其他大大有無同樣問題?

linusmom · 發表於 2017-4-6 23:31:46

kanulau 發表於 2017-4-6 22:49
https://mega.nz/#F!9Jkm0CKC!Qco1Iz30B4uzjVDWR4qljw

順利下載OK，感謝～

q885956956 · 發表於 2017-4-6 23:44:37

台配音軌對不上電影院版字幕要怎調整

willy0988219 · 發表於 2017-4-6 23:58:21

本文章最後由 willy0988219 於 2017-4-7 00:00 編輯

q885956956 發表於 2017-4-6 23:44
台配音軌對不上電影院版字幕要怎調整

自己動手做囉！
感謝 7F 提供 MG 空間

P.S.
好像真的有雜音

kanulau · 發表於 2017-4-7 00:22:52

creatopjason 發表於 2017-4-6 23:03
感謝分享，已立馬下載
但剛剛試聽了一下，覺得聲音怪怪的，有受損的感覺
不知其他大大有無同樣問題? ...

已重下百度/上傳mega 看有沒有不同.

CREDIT123 · 發表於 2017-4-7 00:37:50

q885956956 發表於 2017-4-6 23:44
台配音軌對不上電影院版字幕要怎調整

有請高手協助調整
視訊 1:47:53
音軌 3:04:57
怎差那麼多?

kanulau · 發表於 2017-4-7 01:00:58

CREDIT123 發表於 2017-4-7 00:37
有請高手協助調整
視訊 1:47:53
音軌 3:04:57

試調了一個已在 mega link 內

adsi · 發表於 2017-4-7 01:37:50

本文章最後由 adsi 於 2017-4-7 01:54 編輯

kanulau 發表於 2017-4-7 01:00
試調了一個已在 mega link 內

請問
不能重新提取音軌嗎?
應該是提取音軌時發生錯誤導致時間軸異常

另外
mega裡的TW(01.47.53).mka是直接用mmg重新封裝一次嗎?
因為我看副檔名是mka..
如果沒有雜音，可以請問你調整的參數嗎?
===========================
剛下完了，還是有爆音，
應該是直接用mmg封裝一次成mka的結果
這樣其實跟用mmg直接添加AC3音軌進去是一樣的
大家可以先別下載這個檔案

另外，
我用potplayer單放TW.ac3播放，時間軸顯示是03:04:57，但聲音是正常的?
用mmg重封裝mka，時間軸會變01:47:53，但會有爆音，看來是聲音被壓縮導致
用轉AC3軟體再轉AC3一次，時間軸會是03:04:57，但撥放時每間格都會先空白1秒再出聲音

CREDIT123 · 發表於 2017-4-7 01:39:16

感謝kanulau大大
可惜TW(01.47.53).mka有爆音
還是感謝

jht4346 · 發表於 2017-4-7 04:49:45

使用 mkvmerge GUI mmg 軟體，合併匯出、得 TW.mka 檔
再將 TW.mka 改為 TW.ac3 即可 (不更改也行)
時間就會正常顯示 1:47:54 (MPC-BE 播放器)

Sing.2016.BluRay.1080p.TrueHD.Atmos.7.1.2Audio.x264-EPiC@CMCT 18.6GB
剛剛使用此檔影片測試，完整吻合
內含 CN 二聲道音軌 (無需調整)