Ma vie de Courgette (酷瓜人生) R3台版字幕

kanulau

本文章最後由 kanulau 於 2017-4-12 16:34 編輯

提取自TTG：Ma Vie De Courgette 2016 1080p Bluray AVC DTS-HD MA 5 1-TTG(R3TW) ，感謝！
注：台版R3官方中字、國配音軌由 TTG R3字幕組抽取TW DVD並OCR；若提取字幕音軌務必注明來源！



wiki repack 版本台配音軌
https://mega.nz/#!cVcjkC7S!fn3DW ... GwUapeoHCUCMT9_0gWA

Ma.Vie.De.Courgette.2016.Bluray（23.976 fps，1：05：49）@TTG(R3TW).cht.sup (10.06 MB, 下載次數: 162)

2017-4-8 12:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

darylhsu

感謝分享台版音軌/字幕...這片非常適合家長跟小朋友一起看.

enn814

本文章最後由 enn814 於 2017-4-13 21:17 編輯

OCR to SRT ....
更正 I-->1
更正 16F訂正
Ma.Vie.De.Courgette.2016 R3TW (23.976 fps, 01.05.49).rar (16.88 KB, 下載次數: 350)

2017-4-13 09:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lulu9877

感謝kanulau提供檔案

搬運音軌到Google雲端與Mega



Google


Mega

kennyshin

感謝各位的辛苦, 來看看一下,感謝

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2017-4-12 17:26 編輯

lulu9877 發表於 2017-4-8 18:11
感謝kanulau提供檔案

搬運音軌到Google雲端與Mega

謝謝提供 Repack 版本台配音軌，這次看來應該沒問題了～

vipkimmy

linusmom 發表於 2017-4-9 09:21
這音軌在54分40秒處是不是有問題啊，以後就沒有同步了，Google跟Mega都一樣… ...

確實如此,54分後就不同步了,還混了一小段粵語發音。

kanulau

linusmom 發表於 2017-4-9 09:21
這音軌在54分40秒處是不是有問題啊，以後就沒有同步了，Google跟Mega都一樣… ...

wiki 版內封音軌有同樣問題
54:55 還有幾句廣東話...

Blu-ray888

Ma Vie De Courgette 2016 1080p Bluray AVC DTS-HD MA 5 1-TTG(R3TW)
這版DIY的國語音軌有問題, 會有Repack版本

hyundai

好像有修復版的音軌出來了
可以分享一下嗎

hill661205

提供2個連結供大家取用
連結1(酷瓜人生.R3.DVD取出音軌)
https://drive.google.com/file/d/0B4BH8osutP3-UXkySnBldU5NVFk/view?usp=sharing

連結2(個人調整for 23.976 fps，1：05：49)
https://drive.google.com/file/d/0B4BH8osutP3-NlRMRUgtYkowanc/view?usp=sharing

hyundai

hill661205 發表於 2017-4-12 13:28
提供2個連結供大家取用
連結1(酷瓜人生.R3.DVD取出音軌)
https://drive.google.com/file/d/0B4BH8osutP3-UX ...

感謝分享
可是我抓的片子是
1：06：05的
還是對不上，請問要怎麼調？

hill661205

可以試試..(簡要提供)
先使用MKVToolNix軟體，加入「連結2」音軌，配合版大提供之字幕

kanulau

一樓補上 wiki repack 版本音軌

okboy07

本文章最後由 okboy07 於 2017-4-12 18:34 編輯

hyundai 發表於 2017-4-12 13:46
感謝分享
可是我抓的片子是
1：06：05的

恩…我也是一樣的問題！試了F14樓樓主的方法就ok了！謝謝哦！

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-4-13 20:25 編輯

enn814 發表於 2017-4-8 17:33
OCR to SRT ....
更正 I-->1

252
00:24:03,859 --> 00:24:04,848
榦嘛，小鬼？ -> 幹

485
00:40:00,398 --> 00:40:01,934
你率備好了？我們走 -> 準

happynewyear201

台版R3官方中字幕 與 國配音軌 對照上有些差異
不知有無國配音軌的中文字幕?

fatbibis

自製,有錯請指正,謝謝
My.Life.as.a.Zucchini.2016.1080p.Bluray.x264.DTS-WiK 台配字幕.zip (18.26 KB, 下載次數: 144)

2017-7-9 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件