Ballerina(芭蕾奇緣/了不起的菲麗西)繁中字幕

charlf · 發表於 2017-4-12 17:30:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 charlf 於 2018-1-23 08:37 編輯

本文章最後由 charlf 於 2017-7-13 06:50 編輯

了不起的菲麗西.jpg

Ballerina 了不起的菲麗西 2016 BluRay

keven5211 · 發表於 2017-4-13 10:13:49

謝謝大大分享,辛苦了,感恩

fgt180 · 發表於 2017-4-19 17:41:43

本文章最後由 fgt180 於 2017-5-14 15:26 編輯

感謝樓主分享

《舞夢少女》是部相當感人，講述勇敢追夢的法國動畫，編導和音樂都相當棒，片中插曲都滿好聽的

I've been unkind and foolish (漏翻)

我要讓房子徹地乾乾淨淨

想要穿越洶涌的風暴

魯迪男生高級般的

哈羅

為什麼這樣r？

快快點去救她r…

請帶走我內心的彷徨

這個麼現在是他負責出創意

我也覺得我可以加冕為後了

我的天…開戰羅

去塔頂摘星星羅…

你在劇院的未來就掌握在你手上羅

那麼說你們晚上要出去玩羅

上課羅…

想清楚羅

抓緊羅…

走羅…

一起登上艾菲爾鐵塔

今晚七點艾菲爾鐵塔頂部北側

就在這兒現在敢接招麼

不… 我不知到

kwjko · 發表於 2017-4-19 21:11:34

謝謝分享，很棒的一部片

cory · 發表於 2017-4-19 21:15:24

這部台灣有官方中文片名嗎？
不知會不會有台版字幕？

fgt180 · 發表於 2017-4-20 15:43:12

校正錯字與中文歌詞部分前加 ♪
插曲中譯內容與片尾曲漏翻的部分
還期待有達人分享完美版本！

Ballerina.2016.720p.BRrip.x264.AC3-RiPRG.cht.zip (61.97 KB, 下載次數: 349)

大姆哥 · 發表於 2017-4-20 17:46:37

6
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
♪ 眼前或有怪物
You build up these monsters

41
00:02:24,043 --> 00:02:26,253
別再那樣… 你明知到結果

huang670819 · 發表於 2017-5-2 10:15:56

這片我昨天看完超無敵好看
甚至我覺得比迪士尼的還棒但很需要國語音軌給小孩看
不知道有無大大可以提供?

Mr.John · 發表於 2017-5-2 19:25:42

cory 發表於 2017-4-19 21:15
這部台灣有官方中文片名嗎？
不知會不會有台版字幕？

http://app2.atmovies.com.tw/film/fben72261287/

cory · 發表於 2017-5-2 20:04:07

Mr.John 發表於 2017-5-2 19:25
http://app2.atmovies.com.tw/film/fben72261287/

開眼電影網若不是用了跟1F同一張“大陸簡體字版”海報，我會相信它是台灣官方中文片名。

Mr.John · 發表於 2017-5-2 20:41:32

不清楚有沒有台灣人配音
https://read01.com/B3mLjG.html

mo_om · 發表於 2017-7-12 14:57:05

本文章最後由 mo_om 於 2017-7-12 14:59 編輯

cory 發表於 2017-4-19 21:15
這部台灣有官方中文片名嗎？
不知會不會有台版字幕？

開眼更新海報了
也加入台版預告
官方名叫 ”芭蕾奇緣”

中／英文版同步上映

http://www.atmovies.com.tw/movie/fben72261287/

cory · 發表於 2017-7-12 15:10:12

mo_om 發表於 2017-7-12 14:57
開眼更新海報了
也加入台版預告
官方名叫 ”芭蕾奇緣”

感謝告知

台灣終於要上映！有正宗台灣中文片名，了不起....

大姆哥 · 發表於 2017-7-12 23:42:28

260
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.
She owns this building

這句有誤

charlf · 發表於 2017-7-13 06:50:42

大姆哥發表於 2017-7-12 23:42
260
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.

感謝指正已修改

大姆哥 · 發表於 2017-7-17 18:35:53

依照C大的原創字幕更改校正

Ballerina.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt.zip (30.13 KB, 下載次數: 370)

blackeyecat · 發表於 2017-12-31 11:13:49

請問這部有國配及R3字幕了嗎？
DVD好像出了…

hill661205 · 發表於 2017-12-31 15:17:15

本帖最後由 hill661205 於 2018-1-28 21:12 編輯

blackeyecat 發表於 2017-12-31 11:13
請問這部有國配及R3字幕了嗎？
DVD好像出了…

這部台版dvd為內崁字幕(我無法取出..請參閱附圖；待高手解惑)
我僅取出台配音軌 (分給有緣人)；字幕可能要靠高手逐句聽譯...
(台配音軌)
https://1.bitsend.jp/download/11343f77bf366dbb6cf9dce005c12d1a.html

※bitsend.jp網站有時間限制(14天，即2/11)，有緣人請加快吧~
※音軌延遲1s初步可對應Ballerina.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE版
※港版藍光(天使愛芭蕾)，粵語發音..有需求在留言囉