Ballerina (芭蕾奇緣-台/天使愛芭蕾-港) 港版原盤中文字幕

hill661205

港版藍光原碟(簡繁 2條中文字幕)
對應 01:29:23，23.976 FPS
配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌

(港配音軌)
https://1.bitsend.jp/download/3ebb338a6e79cc5a86cf093aab760000.html

※bitsend.jp網站有時間限制(14天，即1/14)，有緣人請加快吧~

ming70

Yahoo電影介紹的片名叫《芭蕾奇緣》
https://movies.yahoo.com.tw/movieinfo_main.html/id=6995

hill661205

ming70 發表於 2017-12-31 19:56
Yahoo電影介紹的片名叫《芭蕾奇緣》
https://movies.yahoo.com.tw/movieinfo_main.html/id=6995 ...

感謝大大堤點 & 將主題同步更新

Yeunong

hk_aquarius 發表於 2018-1-1 06:08
**** 該帖被屏蔽 ****

如果上傳檔案過大被擋住，可以申請進入"字幕研習組"，可以上傳比較大的字幕檔案

hk_aquarius

最低要求480p
我是480i only...

benpcho

網上資源都是24fps，偏偏這個粵配音軌和字幕是23.976fps。字幕調整時間軸和更改fps，終於可以對上，但音軌就算減去開頭8.2秒，慢慢就對不上了，可惜！

qazrfv1234

benpcho 發表於 2018-1-2 16:22
網上資源都是24fps，偏偏這個粵配音軌和字幕是23.976fps。字幕調整時間軸和更改fps，終於可以對上，但音軌 ...

延展率參數：24000/23976
請參考17F wb兄教學
http://www.hd.club.tw/thread-206090-1-1.html

simon128

多謝指教,已成功搞定粵配音軌及字幕！

benpcho

qazrfv1234 發表於 2018-1-2 21:21
延展率參數：24000/23976
請參考17F wb兄教學
http://www.hd.club.tw/thread-206090-1-1.html ...

多謝賜教，一個參數就搞掂，

shizilao

對應amiable版本調整

字幕：https://pan.baidu.com/s/1dFm5sHj
粵語音軌：https://pan.baidu.com/s/1eSGV4AY

anjian

中文繁体字幕-srt
繁体-out.001.rar (29.03 KB, 下載次數: 82)

2018-1-3 04:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

只校对过一次...

anjian

繁体字幕与简体字幕基本是一样的.

cory

ming70 發表於 2017-12-31 19:56
Yahoo電影介紹的片名叫《芭蕾奇緣》
https://movies.yahoo.com.tw/movieinfo_main.html/id=6995 ...

又是一部港版未包含台繁字幕....
所以，標題用不用《芭蕾奇緣》台灣片名，重要嗎？

anjian

缺字

26
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
......證

qazrfv1234

anjian 發表於 2018-1-3 16:53
中文繁体字幕-srt

請問是OCR簡體字幕，然後轉成繁體的嗎
看到有「夠、够」「裏」等字需要再次調整
---
38
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
我想说你今天真是非常之…

40
00:03:45,726 --> 00:03:47,394
-明艷照人
-够了！

42
00:03:48,187 --> 00:03:51,232
菲莉丝，我知你梦想成为一名舞蹈家

anjian

是OCR繁體字幕

只不过，我的电脑只能输入简体字；
所以校对时输入的文字用软件转成繁体，有些忘记转换了

不好意思...

anjian

qazrfv1234 發表於 2018-1-4 14:59
請問是OCR簡體字幕，然後轉成繁體的嗎
看到有「夠、够」「裏」等字需要再次調整
---

是OCR繁體字幕

只不过，我的电脑只能输入简体字；
所以校对时输入的文字用软件转成繁体，有些忘记转换了

不好意思...

jht4346

依據 12F 修正錯字、調整時間軸、影格率

此字幕應該是 英文發音/港繁字幕

23.976fps 轉 24fps 再調整時間軸匹配

影片長度：01:29:07 / 24fps

qazrfv1234

anjian 發表於 2018-1-4 16:24
是OCR繁體字幕

只不过，我的电脑只能输入简体字；

原來是輸入法不支援輸出繁體字
還是很謝謝你OCR