Ballerina(芭蕾奇緣/了不起的菲麗西)繁中字幕

simon128

無法找到 對應 01:29:23，23.976 FPS 的粵配片子 AMIABLE版不適用.那個版本可用,用時間長度,FPS是無法找到片子的！

simon128

真心希望可提供版本,用 FPS 找片有如天方夜譚,大海撈針！

hk_aquarius

kanulau 發表於 2017-12-31 17:04
我要港版藍光(天使愛芭蕾)，粵語發音 & 字幕
謝謝

謝謝港版發音 & 字幕
請求制作中/英文OCR SRT

kanulau

hk_aquarius 發表於 2018-1-1 17:05
謝謝港版發音 & 字幕
請求制作中/英文OCR SRT

我不懂 ocr 的師兄

niord

請問有台配字幕嗎?

niord

niord 發表於 2018-1-2 19:32
請問有台配字幕嗎?

慢慢聽就打完了
配合hill661205提供的音軌
整合Ballerina.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE版的台配字幕
如有疏漏,請各位大大不吝告知

qazrfv1234

niord 發表於 2018-1-6 12:04
慢慢聽就打完了
配合hill661205提供的音軌
整合Ballerina.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE版的台配字幕

736
00:46:18,620 --> 00:46:22,120
但是學得會跟學得好不好
是兩件不同的事

747
00:47:04,750 --> 00:47:07,980
妳好！我真的是愛死妳的圍裙了

764
00:49:05,790 --> 00:49:09,820
雖然不知道妳到底在開心什麼
但這真是太棒了

860
00:54:41,280 --> 00:54:45,050
從髮跟到妳的腳尖

862
00:54:59,820 --> 00:55:02,520
好了！今天要離開我們的是...

940
00:59:13,668 --> 00:59:15,578
無約又無束"

974
01:00:56,830 --> 01:00:59,240
如果是朋友，為什麼妳一付很丟臉的樣子？

978
01:01:06,480 --> 01:01:09,500
- 喔！你妒忌了
- 我沒有！

1112
01:13:28,400 --> 01:13:30,760
不淮動它，快還給我

jht4346

niord 發表於 2018-1-6 12:04
慢慢聽就打完了
配合hill661205提供的音軌
整合Ballerina.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE版的台配字幕

依 26F 修正部分錯別字，尚有修補空間。

niord 聽譯實在滿累人的，謝謝您的付出！

jkb

根據28F修改
Ballerina.2016_台配.rar (30.25 KB, 下載次數: 92)

2018-1-8 01:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

jkb 發表於 2018-1-8 01:23
根據28F修改

159
00:11:28,620 --> 00:11:30,380
我看不到我們在那裡
哪裡

180
00:12:36,330 --> 00:12:38,480
就這樣冒然來巴黎
貿然

382行
雖然念起來是「看的」，但「看得」用法才對？

575
00:37:20,160 --> 00:37:22,560
癈話少說，跳起來摸鈴鐺！
廢話

704
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
妳的腳一定要像柳技般的柔軟
枝

978行的「忌妒」或可參照441行的「嫉妒」

1149
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
很精采，小姐們
精彩
---
因為我也很雞婆的檢查過一次，所以很快就能列出沒改到的....

28F的人名「縷娃」跟26F「旅璜」，以及「雞毛蘆筍」還是「金毛蘆筍」
想請問有沒有朋友知道這二個是哪一個是正確的？

畢竟是聽譯，如有冒犯，絕非本意，還請理解

niord

qazrfv1234 發表於 2018-1-8 15:11
180
00:12:36,330 --> 00:12:38,480
就這樣冒然來巴黎

實在太棒了
一個人聽譯疏漏不少
感謝大家的修正

縷娃的確比較接近
金毛蘆筍也是相當合埋

qazrfv1234

niord 發表於 2018-1-8 17:41
實在太棒了
一個人聽譯疏漏不少
感謝大家的修正

不好意思，我實在很雞婆，你更新在26的附件，註明更正至30F
但我檢查附件之後發現，29F更正的部份，你並沒有更正喔

結論，建議以29的附件+更正30樓+31樓的內容=最少錯字的台配

niord

感謝...
29樓的沒有條列修正部份
所以就漏了

jkb

根據台版DVD再做修訂如下 (感謝hill661205 大大提供影片)

Ballerina.台版.rar (29.33 KB, 下載次數: 286)

2018-1-9 09:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

jkb 發表於 2018-1-9 19:15
根據台版DVD再做修訂如下 (感謝hill661205 大大提供影片)

28、111、118、495、1214為空行

另外請教234行「滿會演」跟「蠻會演」？是哪一個才對？

jkb

qazrfv1234 發表於 2018-1-9 20:11
28、111、118、495、1214為空行

另外請教234行「滿會演」跟「蠻會演」？是哪一個才對？ ...

空行原本是一些語助詞, 或是我將他與前句合併了.
錯字已修正..

DannyGokey

hill661205 發表於 2017-12-31 15:17
這部台版dvd為內崁字幕(我無法取出..請參閱附圖；待高手解惑)
我僅取出台配音軌 (分給有緣人)；字幕可能要 ...

原來藍光的字幕(未調整過時間軸的)+台配音軌，
丟到MKVToolNix GUI裡面，
把台配音軌延遲800ms，
然後輸出檔案，最後會百分百MATCH！！！

hn12401667

DannyGokey 發表於 2018-1-10 22:03
原來藍光的字幕(未調整過時間軸的)+台配音軌，
丟到MKVToolNix GUI裡面，
把台配音軌延遲800ms，

是800ms還是1000ms, 我看分享音軌大大是寫1000ms, 0.2s算差很多, 我自己用1000ms去聽似乎比較配合嘴巴動作

youzii

請問有前輩能再分享一下台配音軌嗎？

hill661205

youzii 發表於 2018-1-22 23:46
請問有前輩能再分享一下台配音軌嗎？

音軌再次上架了..請至18F取用