Eloise 2016 (療養怨)三區台版官方字幕

moveing98 · 發表於 2017-4-16 07:40:58

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

分享自行抽取三區台版DVD的字幕

hcwu386 · 發表於 2017-4-17 02:24:40

本文章最後由 hcwu386 於 2017-4-17 23:22 編輯

OCR to SRT ....

療養怨 Eloise 2017 R3TW.rar (789.09 KB, 下載次數: 164)

choice691022 · 發表於 2017-4-17 10:13:33

請問這是適用01:32:35版本的字幕嗎？因為字幕對不起來，不知道有沒有高手能協助解決？感謝！

Blu-ray888 · 發表於 2017-4-17 14:41:29

choice691022 發表於 2017-4-17 10:13
請問這是適用01:32:35版本的字幕嗎？因為字幕對不起來，不知道有沒有高手能協助解決？感謝！ ...

目前德版藍光壓制的版本都是96分鐘
DVD版本是89分鐘, 對照德版藍光, DVD是有刪減的, 只能等看看後續的藍光版本

01:32:35這是DVD版本?

fgt180 · 發表於 2017-4-17 15:15:02

choice691022 發表於 2017-4-17 10:13
請問這是適用01:32:35版本的字幕嗎？因為字幕對不起來，不知道有沒有高手能協助解決？感謝！ ...

Eloise.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-ETRG.zip (969.23 KB, 下載次數: 86)

wb2013 · 發表於 2017-4-17 22:22:50

感謝分享台版字幕
與OCR

調一個時間軸比5F慢一點的
idx+sub檔和srt檔(調整對應版本如下)

Eloise.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-ETRG.rar (756.37 KB, 下載次數: 106)

94
褕-->榆

150
249
你-->妳

155
嚇-->嘛

298
憧-->撞

413
597
楝-->棟

1019
徹-->撤

http://www.imdb.com/title/tt3692652/

imega · 發表於 2017-4-19 02:45:34

以上的字幕用於01:36:00版本都對不上，調整禎樹和秒數後也是會跑掉，
可能這是有剪片後的字幕，
有好心人可以提供01:36:00的字幕嗎?

bchen5656 · 發表於 2017-4-20 00:42:54

本文章最後由 bchen5656 於 2017-4-20 00:45 編輯

已調整時間軸符合01:36:00版本,但尚有未翻譯的部分以( X X X )暫代,期待強人完成,謝謝