查看: 2377|回覆: 8
收起左側

[求助] Lethal Weapon (致命武器) 1-4 SRT字幕

[複製連結]

發表於 2017-4-23 22:21:38 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
Lethal Weapon (致命武器) 共有4集,算是 梅爾吉勃遜 的成名作
找很久都找不到對應的 SRT 字幕,後來在 r3字幕網找到相對應的 SUP 檔
想請論壇上的朋友幫幫忙,協助OCR,非常非常感謝。

SUP 上傳要切割成很多個檔案,麻煩到 r3字幕網 下載
致命武器1 http://r3sub.com/show.php?id=5e0a166187
致命武器2 http://r3sub.com/show.php?id=5aae8f6188
致命武器3 http://r3sub.com/show.php?id=5d5e0a6189
致命武器4 http://r3sub.com/show.php?id=d6e2666190

非常非常感謝。


評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
Yeunong + 5 + 5 我只記得李連杰出場超霸氣

查看全部評分


發表於 2017-4-24 09:03:33 | 顯示全部樓層
以前收集的1~4集SRT简体中文(MANDARIN-TRADITIONAL)、英文字幕,适合蓝光版本:
[致命武器1~4]chs&eng.rar (290.46 KB, 下載次數: 49)

評分

參與人數 1名聲 +3 精幣 +3 收起 理由
Yeunong + 3 + 3 熱心

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-4-24 13:40:43 | 顯示全部樓層
本文章最後由 cory 於 2017-7-3 08:55 編輯

真懷疑樓主有用力找
SRT for 致命武器四部曲 Lethal Weapon Tetralogy 1987-1998 TW
Lethal Weapon Tetralogy 1987-1998 TW.rar (154.6 KB, 下載次數: 394)
(對應藍光CHD,校訂錯別字,微調時間軸2017/07/03)
001m.jpg 002m.jpg 003m.jpg 004m.jpg



回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-4-24 16:05:06 | 顯示全部樓層
請問有沒有HK粵語SRT字幕? 謝謝
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2017-4-24 18:18:23 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2017-4-24 13:40
真懷疑樓主有用力找
SRT for 致命武器四部曲 Lethal Weapon Tetralogy 1987-1998 TW

C大,非常感謝,終於找到可以用的,謝謝啦!

說真的,我 google 了很久,找到的都不對,
請問 C大 是從哪個網站找到的,感謝再感謝。

第3集字幕跟我的版本不太合,平移了1.88秒
給需要的朋友

Lethal.Weapon.3.1992.1080p.rar (45.4 KB, 下載次數: 78)


回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2017-4-24 18:20:41 | 顯示全部樓層
Song3 發表於 2017-4-24 09:03
以前收集的1~4集SRT简体中文(MANDARIN-TRADITIONAL)、英文字幕,适合蓝光版本:
...

謝謝您您的熱心協助,造福使用簡體中文的網友,謝謝。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-7-3 09:06:21 | 顯示全部樓層
將台版對應藍光字幕重新校對錯別字、微調時間軸,
包括第四集人名與前三集統一,已修正在3F
回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-2-10 21:43:06 | 顯示全部樓層
本文最後由 ragegaia 於 2019-2-10 10:02 PM 編輯

第三集跟第四集都有「Internal Affairs」,前者翻譯「內事局」,後者翻譯「風紀組」

好像都不對
「內部調查組」如何?

還有,Homicide 有的翻譯「兇殺組」,有的翻「兇案組」。

我是改成「重案組」。

回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-12-21 10:39:12 | 顯示全部樓層
第四集的 SRT 前12句跟藍光的翻譯順序不一致

藍光

1
00:00:23,482 --> 00:00:28,278
致命武器 4

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,450
瑞格,沒走錯吧?

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,370
就快到了

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,288
- 快了,快了
- 看到嗎?

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
什麼也沒有

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,708
一定是這裡

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
我的老天

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,712
什麼玩意?

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
該死

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
這小丑是誰?

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,972
全國槍械協會發言人吧

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
大渾蛋

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee
MadVR Experience Center 家庭劇院導覽:瘋狂的11.11.6 聲道的沉浸體驗
MadVR Experience Center
MadVR Experience Center 家庭劇院專訪:瘋狂的11.11.6 聲道的沉

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表