Lethal Weapon (致命武器) 1-4 SRT字幕

hp1688a

Lethal Weapon (致命武器) 共有4集，算是 梅爾吉勃遜 的成名作
找很久都找不到對應的 SRT 字幕，後來在 r3字幕網找到相對應的 SUP 檔
想請論壇上的朋友幫幫忙，協助OCR，非常非常感謝。

SUP 上傳要切割成很多個檔案，麻煩到 r3字幕網 下載
致命武器1 http://r3sub.com/show.php?id=5e0a166187
致命武器2 http://r3sub.com/show.php?id=5aae8f6188
致命武器3 http://r3sub.com/show.php?id=5d5e0a6189
致命武器4 http://r3sub.com/show.php?id=d6e2666190

非常非常感謝。

Song3

以前收集的1~4集SRT简体中文（MANDARIN-TRADITIONAL）、英文字幕，适合蓝光版本：
[致命武器1~4]chs&eng.rar (290.46 KB, 下載次數: 49)

2017-4-24 09:03 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

本文章最後由 cory 於 2017-7-3 08:55 編輯

真懷疑樓主有用力找
SRT for 致命武器四部曲 Lethal Weapon Tetralogy 1987-1998 TW
Lethal Weapon Tetralogy 1987-1998 TW.rar (154.6 KB, 下載次數: 394)

2017-7-3 08:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(對應藍光CHD，校訂錯別字，微調時間軸2017/07/03)

ray112

請問有沒有HK粵語SRT字幕? 謝謝

hp1688a

cory 發表於 2017-4-24 13:40
真懷疑樓主有用力找
SRT for 致命武器四部曲 Lethal Weapon Tetralogy 1987-1998 TW

C大，非常感謝，終於找到可以用的，謝謝啦!

說真的，我 google 了很久，找到的都不對，
請問 C大 是從哪個網站找到的，感謝再感謝。

第3集字幕跟我的版本不太合，平移了1.88秒
給需要的朋友

Lethal.Weapon.3.1992.1080p.rar (45.4 KB, 下載次數: 78)

2017-4-24 06:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hp1688a

Song3 發表於 2017-4-24 09:03
以前收集的1~4集SRT简体中文（MANDARIN-TRADITIONAL）、英文字幕，适合蓝光版本：
...

謝謝您您的熱心協助，造福使用簡體中文的網友，謝謝。

cory

將台版對應藍光字幕重新校對錯別字、微調時間軸，
包括第四集人名與前三集統一，已修正在3F

ragegaia

第三集跟第四集都有「Internal Affairs」，前者翻譯「內事局」，後者翻譯「風紀組」

好像都不對
「內部調查組」如何？

還有，Homicide 有的翻譯「兇殺組」，有的翻「兇案組」。

我是改成「重案組」。

風逸蘭

第四集的 SRT 前12句跟藍光的翻譯順序不一致

藍光

1
00:00:23,482 --> 00:00:28,278
致命武器 4

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,450
瑞格，沒走錯吧？

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,370
就快到了

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,288
- 快了，快了
- 看到嗎？

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
什麼也沒有

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,708
一定是這裡

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
我的老天

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,712
什麼玩意？

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
該死

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
這小丑是誰？

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,972
全國槍械協會發言人吧

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
大渾蛋