Undisputed / Undisputed II ( 終極鬥士及絕地鬥士 ) 自譯及R3字幕

meandog · 發表於 2017-4-25 22:02:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 meandog 於 2017-4-30 10:06 編輯

2002年的片子，花了大把時間翻譯，為什麼？

1.這是首部曲，影射拳王泰森的。有在關心的朋友該知道，片源剛出第四集。
2.第四集是 Boyka: Undisputed IV (2016)
乖乖！ IMDb評分是7.5
3.難道不好奇？前面三集是幾分？

Undisputed (2002) IMDb 6.2/10 23,218 users

Undisputed II: Last Man Standing (2006) IMDb 7.1/10 26,305 users

Undisputed III: Redemption (2010) IMDb 7.5/10 30,707 users

4.因為好奇，千辛萬苦找到前三集，但老調重彈，
網路字幕太不堪了，糟蹋好片。只有自己動手了。
5.相信這個字幕沒多少人會用到，因為前三集極難找片源。
反正做了，看誰有緣吧！
6.要找片源，小經驗，百x雲還有，但記得找BD版本。
7.第二、三集字幕還沒研究，真的要先歇會兒了。
8.歡迎指正

Undisputed.2002.Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu.zip (112.75 KB, 下載次數: 83)

另外R3有第一集的idx+sub檔
http://r3sub.com/show.php?id=e21c2f9550

fgt180大大提供第二集絕地鬥士R3字幕在此：
http://r3sub.com/show.php?id=539f1b9549srt

Undisputed.II.Last.Man.Standing.2006.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.srt.zip (19.9 KB, 下載次數: 76)

qazrfv1234 · 發表於 2017-4-26 15:33:42

33
00:04:09,250 --> 00:04:11,650
他也未披擊敗過並尋求衛冕...

共六處，請批次取代「披」為「被」

感謝分享，光看字幕就知道這部電影很好看

meandog · 發表於 2017-4-26 18:38:40

謝謝已更正
這部片6.2分，我已覺得很過癮了
不知道後面幾集都7分多
是要好看到怎樣？

Mr.John · 發表於 2017-4-27 18:18:53

修改標點符號(統一全行),讓字幕更完善

Undisputed.2002.Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu.rar (38.04 KB, 下載次數: 88)

補充:
868
00:48:35,747 --> 00:48:38,443
陪率可能是20，到30比1  --> 賠率

1023
00:59:00,704 --> 00:59:04,640
我那該死的老婆，和她該死的病癥和過敏  --> 病症

1131
01:06:01,758 --> 01:06:05,027
我們不要讓這家伙得意  --> 傢伙

1309
01:16:19,576 --> 01:16:21,476
甜水之子…情況不大樂觀… --> 不太樂觀

Blu-ray888 · 發表於 2017-4-28 13:42:33

前一二集台版有發行
第二集片名變成絕地鬥士

fgt180 · 發表於 2017-4-28 14:12:58

本文章最後由 fgt180 於 2017-4-28 14:44 編輯

感謝分享

個人以為Scott Adkins演Bad Guy較入神
編導與動作還是第二集最屌

meandog · 發表於 2017-4-28 14:48:41

fgt180 發表於 2017-4-28 14:12
感謝樓主分享
可惜沒看過第一集
覺得第三集牽強，2017梗普普

第一集劇情是較有可信度的
泰森確實在監獄有跟人打拳
結局據說也如劇情交待一樣
但其中細節
不得而知

只希望有人神通廣大
弄到之後幾集的R3字幕
第二集字幕一千二百多條
還一堆俄語
自翻真的有點累

fgt180 · 發表於 2017-4-28 15:19:22

meandog 發表於 2017-4-28 14:48
第一集劇情是較有可信度的
泰森確實在監獄有跟人打拳
結局據說也如劇情交待一樣

第二集以前有留DVD
晚點找出來再分享SUB上來

meandog · 發表於 2017-4-28 15:32:14

fgt180 發表於 2017-4-28 15:19
第二集以前有留DVD
晚點找出來再分享SUB上來

功德啊！

Mr.John · 發表於 2017-4-28 15:45:21

fgt180 發表於 2017-4-28 15:19
第二集以前有留DVD
晚點找出來再分享SUB上來

如可以OCRsrt檔,上傳上來我會修改

meandog · 發表於 2017-4-28 17:06:12

Mr.John 發表於 2017-4-28 15:45
如可以OCRsrt檔,上傳上來我會修改

說的也是
我打滾十幾年了
就是不會OCR
學不來
有時真的急死人

fgt180 · 發表於 2017-4-28 19:10:40

本文章最後由 fgt180 於 2017-5-14 15:04 編輯

可惜我也不會OCR:">
弄好僅1.22mb的sub字幕因會員群組限制無法上傳
meandog大若有需要請發訊息留E-mail給我

tuckind · 發表於 2017-4-28 20:25:02

第二集 R3 srt：（多年前年調整時間軸為PAL DVD，並砍掉23秒多片頭）

U2.rar (18.78 KB, 下載次數: 47)

meandog · 發表於 2017-4-29 00:26:48

fgt180 發表於 2017-4-28 19:10
可惜我也不會OCR:">
弄好僅1.22mb的sub字幕因會員群組限制無法上傳
meandog大若有需要請發訊息留E-mai ...

ㄎㄎ慚愧
就算給我了
我也不會OCR
也跟您同樣無法上傳
但還是會私訊您
謝謝啦！

meandog · 發表於 2017-4-29 00:41:40

tuckind 發表於 2017-4-28 20:25
第二集 R3 srt：（多年前年調整時間軸為PAL DVD，並砍掉23秒多片頭）

感恩！
雖與BD版不合
但修時間軸
還是比自己翻譯省事太多了！

Mr.John 若是能幫忙
我就不重複做了

不介意的話
請將第二集另開新版
有需要的人比較好搜尋

唉！這真是個好論壇！

Mr.John · 發表於 2017-4-29 13:48:21

meandog 發表於 2017-4-29 00:41
感恩！
雖與BD版不合
但修時間軸

這字幕要25fp才有辦法匹配的吧!
我只有23.976fp

fgt180 · 發表於 2017-4-29 14:39:37

本文章最後由 fgt180 於 2017-4-29 14:40 編輯

meandog 發表於 2017-4-29 00:26
ㄎㄎ慚愧
就算給我了
我也不會OCR

官方字幕較少有別字問題
可惜我的播放機不支援外掛sup
所以大多會轉成sub直接看

調過時間軸可對應藍光版本的idx+sub與tuckind大提供的srt剛才已經成功放上R3字幕網了
http://r3sub.com/show.php?id=539f1b9549

取自R3DVD的idx+sub內含歌詞中譯，就麻煩會OCR的網友了 :">