Apprentice 2016 (徒刑／身後仕) 港版藍光原盤中文字幕

popcornmovie · 發表於 2017-5-14 06:29:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-6-16 00:46 編輯

港版藍光原盤
港繁港簡 2條中文字幕
含有極少港式用語
對應 01:36:08，24 FPS

外部空間
http://www56.zippyshare.com/v/wcbBHWyK/file.html

keaya · 發表於 2017-5-14 11:27:02

有无钢锯岭的粤语字幕分享

fgt180 · 發表於 2017-5-15 16:41:48

請問可對應WEB-DL版本？
將樓主分享sup轉sub幀率由24轉23.976時間軸仍喬不準

kanulau · 發表於 2017-5-15 16:51:26

fgt180 發表於 2017-5-15 16:41
請問可對應WEB-DL版本？
將樓主分享sup轉sub幀率由24轉23.976時間軸仍喬不準

對應 1:36:18 版本

Apprentice.2016.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-Coo7.zip (1.99 MB, 下載次數: 128)

meandog · 發表於 2017-5-16 00:11:13

請問可以幫忙OCR to SRT嗎？

hcwu386 · 發表於 2017-5-16 20:55:01

OCR to SRT...
敬請糾錯....

Apprentice.2016.720p.BD ( 01.36.08, 24fps).rar (16.08 KB, 下載次數: 109)

Apprentice.2016.720p.WEB-DL ( 01.36.18, 23.976fps).rar (16.98 KB, 下載次數: 45)

Mr.John · 發表於 2017-5-16 21:37:38

本文章最後由 Mr.John 於 2017-5-16 21:40 編輯

兩字幕片名請改徒手

2
00:02:56,280 --> 00:03:03,436
《身後仕》 --> 徒手

請有片源的接力完成兩人對話部分,跟部分字我覺得很怪
像(令)

fgt180 · 發表於 2017-5-17 16:29:16

本文章最後由 fgt180 於 2017-6-7 11:36 編輯

Mr.John 發表於 2017-5-16 21:37
兩字幕片名請改徒手

2

感謝 kanulau 大分享

Apprentice
開眼《徒刑》
港譯《身後仕》
新加坡譯《徒刑》
金馬影展《徒刑》

頂 → 靠
斬 → 砍
飯堂 → 廚房食堂(newmanfung指正)
出聲 → 吭聲
應承 → 答應
援手 → 幫手
爛仔 → 流氓
早前 → 之前
嬤嬤 → 奶奶
甲由 → 蟑螂
鎖匙 → 鑰匙
奇跡 → 奇蹟
造就 → 成就(newmanfung指正)
探過 → 看過
肚痛 → 肚子痛
陳太 → 陳太太
最底 → 最下面
拍拖 → 去約會
慣常 → 習慣(newmanfung指正)
孫孖仔 → 雙胞胎孫子(newmanfung指正)
出世紙 → 出生證明
臉發藍 → 臉色發黑
資歷比我長 → 資歷比我久
令他沒有痛苦 → 讓他沒有痛苦
我有宵禁令嗎？ → 我有宵禁嗎？
別扮全不知情 → 別裝作都不知情
令他們洗心革面 → 讓他們洗心革面
令嬤嬤十分難過 → 讓嬤嬤十分難過
你對蘭迪講大話 → 你對蘭迪說謊(newmanfung指正)
你令我想起年輕時的自己 → 你讓我想起年輕時的自己
令自己下手時感覺好一點 → 讓自己下手時感覺好一點
我會傳給你　知道，長官 → 我會傳給你　–知道了，長官

qazrfv1234 · 發表於 2017-6-5 16:46:29

請問

561
00:56:00,190 --> 00:56:02,397
他對孫子每日都來

這裡「對」是「二個」的意思嗎

---
想做個字典檔
請教大家有沒有香港用語對照表之類的資訊可以參考？

Mr.John · 發表於 2017-6-5 21:23:43

qazrfv1234 發表於 2017-6-5 16:46
請問

561

好像就跟一對是兩個人的意思是一樣的吧?

qazrfv1234 · 發表於 2017-6-6 18:47:29

根據8F.10F作出字典檔批次修改，請自行測試（二種版本）

srt.zip (34.65 KB, 下載次數: 95)

newmanfung · 發表於 2017-6-7 03:38:40

本文章最後由 newmanfung 於 2017-6-7 03:43 編輯

fgt180 發表於 2017-5-17 16:29
感謝 kanulau 大分享

Apprentice

翻譯有部份表達的意思不一樣，因為我雙語都能理解，但是台灣習慣用語是否這樣就不知道了，我作為參考，列舉一下，作為探討之用。
飯堂 → 食堂英文: canteen 是作為公用大家用飯的地方。而廚房是做飯的地方，和用飯是有本質上差異。
甲由（曱甴，粵語gaat6 zaat6，因為粵語有九個音節，這裡發第六聲）→ 蟑螂
造就 → 成就（是培養令其有成就，所以用“成就”的動詞形式會更貼切。例：成就（造就）其豐功偉績。因為有第三方培養和栽培，有被動之意，所以"成為"的詞義會比較薄弱，而一般作為主動使用。探過 → 看望過
慣常 → 習慣，慣用，平常
孫孖仔 → 雙胞胎孫子因為我還沒觀看，因此我在這裡分開兩個解釋。孫仔就是孫子的意思，仔就是兒子的意思。在特殊情況下仔修飾名詞的話，基本是指體型或者年紀小。比如貓仔；狗仔；細蚊仔就是小貓；小狗；小朋友，所以仔通崽。而孖是一對的意思，孖仔就是雙胞胎男孩。孖女就是雙胞胎女孩。孖你一齊去街就是跟你兩人上街。
你對蘭迪講大話 → 你對蘭迪說謊大話就是指謊話的意思，而比較傳統的表達叫車大炮，而孫中山先生被蔑稱孫大炮也是因為這一詞。現在比較流行的說法有吹水，狗噏。吹水也有和人聊天之意。而狗噏就有粗話的諧音。
其實想知道粵語意思基本上wikipedia上面有，只需要在左邊欄選擇成粵語就可以了。最後忘記感謝樓主的辛勤勞動和無私奉獻，感謝！勁like！