Hatari!(哈泰利)藍光原碟字幕

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2017-5-25 16:49 編輯



Hatari!.哈泰利.1962

SUP檔和SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)： TW-00800.track_4619.rar (11.3 MB, 下載次數: 57)

2017-5-25 04:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

377
熱澡-->熱水澡

563
564
578
587
磅-->鎊

674
滿連通紅-->滿臉通紅


844
夥計-->夥伴

900
903
904
簽-->籤

917
1345
煙-->菸


1137
你-->妳

1214
你只是說嘴巴說沒事-->你只是嘴巴說沒事

1318
大傢伙-->老友們(參考HK翻譯)

1447
一個命令-->一張訂單(參考HK翻譯)

1593
妳-->你

------------------------------
以下未修改只提出看法

765
喜馬亞羅這國家

喜馬亞羅只是坦尚尼亞這國家的一個地區
這裡的country應該不能翻為國家
至於要怎麼翻譯
就有待英文高手了


SUP檔和SRT檔
Cantonese(香港)： HK-00800.track_4608.rar (11.05 MB, 下載次數: 28)

2017-5-25 04:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件