xXx Return of Xander Cage 2017 (限制級戰警：重返極限) 台版藍光原盤中文字幕

popcornmovie

台版藍光原盤
台繁 港繁 2條中文字幕
對應 01:46:46，23.976 FPS

外部空間 (網站安全性請自行斟酌)
http://www41.zippyshare.com/v/80Io2XMi/file.html

Mr.John

期待有好心人能ocrTWSRT檔

hk_aquarius

我也期待港繁SRT呢
謝謝

happynewyear201

OCR TW SRT
請查收...

chiurin

多謝popcornmovie提供字幕檔，純OCR
00800.track_4621.TW.rar (26.71 KB, 下載次數: 401)

2017-5-27 07:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

00800.track_4610.HK.rar (27 KB, 下載次數: 148)

2017-5-27 07:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-6-1 19:31 編輯

srt基本上可以參考iturns這帖，
九成九是相同的
最後二句不同

另外二邊字幕差二句的原因在於：（多一句45跟509）
----
45
00:05:59.276 --> 00:05:59.981
我不是英雄

46
00:05:59.985 --> 00:06:01.566
我不是英雄，只是個足球員
---
509
00:46:56.314 --> 00:46:57.770
對，

510
00:46:57.773 --> 00:46:59.479
對， 他媽烈的酒

ncy26978

好像沒有人OCR第一集的字幕耶

wheatberry

台灣的字幕我看到一個錯字，應該是OCR錯了：
804
01:13:51.886 --> 01:13:55.629
不重新敵動這世界，活著有什麼用？

應該是「啟動」，不是「敵動」

我看藍光版的字幕是啟動，所以應該是 OCR 的問題

NiGHTsC

感謝各位的分享與修改！


符號、錯字、小修正～

cory

wheatberry 發表於 2017-8-9 03:23 AM
台灣的字幕我看到一個錯字，應該是OCR錯了：
804
01:13:51.886 --> 01:13:55.629

5F版本這句並無OCR錯誤，是「啟動」。

當帖子不只一層樓有字幕，指出錯誤或校訂時，
最好註明依據哪一樓字幕版本的錯誤或校訂。

5F 非OCR錯誤

328
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
我不想讓一群跳樑小丑罩我 → 跳梁小丑