A Cure for Wellness(救命解藥)繁中ASS

sheep

本文章最後由 sheep 於 2017-5-28 00:33 編輯


◎譯名救命解藥/治愈健康/藥到命除(港)
◎片名A Cure for Wellness
◎年代2016
◎產地美國/德國
◎類別懸疑/驚悚
◎語言英語/德語
◎上映日期2016-12-10(BNAT電影節)/2017-02-17(美國)
◎IMDb評分 6.5/10 from 12,295 users
◎IMDb鏈接 http://www.imdb.com/title/tt4731136/
◎豆瓣評分6.7/10 from 706 users
◎豆瓣鏈接　https://movie.douban.com/subject/26363201/
◎片長146分鐘
◎導演戈爾·維賓斯基Gore Verbinski
◎主演戴恩·德哈恩Dane DeHaan
　　　　　　詹森·艾薩克Jason Isaacs
　　　　　　米婭·高斯Mia Goth
　　　　　　伊沃·南迪Ivo Nandi
　　　　　　阿德里安·席勒Adrian Schiller
　　　　　　西莉亞·伊姆裡Celia Imrie
　　　　　　哈里·格羅內爾Harry Groener
　　　　　　托馬斯·諾爾斯特洛姆Tomas Norström
　　　　　　阿肖克·曼當那Ashok Mandanna
　　　　　　馬格努斯·克雷佩Magnus Krepper
　　　　　　彼得·本尼迪克Peter Benedict
　　　　　　米高·文度Michael Mendl
　　　　　　瑪姬·斯蒂德Maggie Steed
　　　　　　克雷格·威爾Craig Wroe
　　　　　　大衛·畢遜斯David Bishins
　　　　　　麗莎·貝恩斯Lisa Banes
　　　　　　卡爾·盧波利Carl Lumbly

◎簡介

　　這部二十世紀福斯的影片源於維賓斯基和編劇賈斯汀·海瑟（《革命之路》）的一個原創想法，講述了一個雄心勃勃的年輕主管（戴恩·德哈恩飾）被遣往瑞士阿爾卑斯山，從一個神秘的“健康中心”把他公司的CEO接回來。在這個遙遠之地，他很快發現這裡的溫泉治療另有玄機。

sheep

本文章最後由 sheep 於 2017-5-28 00:32 編輯

無法上傳附件OK了~

input

本文章最後由 input 於 2017-5-29 03:24 編輯

感謝糾錯 已更正

《救命解藥》
A.Cure.for.Wellness.2016.1080p.BluRay.x264-DRONES 版本 自帶字幕
繁體中文 轉 srt

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-28 12:56 編輯

input 發表於 2017-5-28 03:38
《救命解藥》
A.Cure.for.Wellness.2016.1080p.BluRay.x264-DRONES 版本 自帶字幕
繁體中文 轉 srt

25
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
你是洽公還是旅游？
--旅遊


感謝兩位分享
這版本字幕小弟也有
但有多了..."翻譯：張倩茜"
更重點是這位張小姐好似是專業翻譯...

234
00:18:51,060 --> 00:18:52,890
沒間題，我希望你能瞭解
--問題

107
00:09:33,100 --> 00:09:35,700
我跟潘柏光生的關係不如莫里斯
--先生


317
00:27:13,330 --> 00:27:16,060
相信我·我們會好好照顧你
--相信我，我們會好好照顧你

355
00:35:29,290 --> 00:35:33,230
主任要我別挂念事業
--掛念

469
00:44:07,740 --> 00:44:10,000
“今細探訪時間已過”
--今日

493
00:45:49,510 --> 00:45:51,500
你們就一跟我兜圈子
--你們就一直跟我兜圈子

800
01:16:15,030 --> 01:16:16,860
它怎慶了？
--牠怎麼了？

804
01:16:25,840 --> 01:16:28,180
我發現它困在排水溝
--牠

963
01:38:29,170 --> 01:38:33,160
他們壓住我，硬拔表的牙齒
--我的牙齒

1019
01:42:08,780 --> 01:42:11,220
被她的除謀論影響了
--陰謀論

1065
01:54:49,310 --> 01:54:50,400
肏
--幹

Mr.John

本文章最後由 Mr.John 於 2017-5-28 13:25 編輯

感謝大姆哥糾正
A.Cure.for.Wellness.2016.1080p.BluRay.x264-DRONES.rar (27.99 KB, 下載次數: 536)

2017-5-28 01:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

沒想到貌似台灣官方版字幕竟隱藏在這標題的帖子裡....

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-28 13:14 編輯

字幕就是他處轉傳來分享
論壇也一定給分
但最齷齪的行為就是先去除原創名
留儲錯誤
想要名又要利

cory

Mr.John 發表於 2017-5-28 12:40
感謝大姆哥糾正

請問你這版修改什麼了？  
大姆哥訂正過的錯字還在你這版裡沒修正
包括:
1065
01:54:49,310 --> 01:54:50,400
肏

Mr.John

本文章最後由 Mr.John 於 2017-5-28 13:27 編輯

cory 發表於 2017-5-28 13:20
請問你這版修改什麼了？  
大姆哥訂正過的錯字還在你這版裡沒修正
包括:

他有編輯過,我改之前只到493,請先看清回覆時間及是否編輯過好?
別定論我很討厭,好心幫反被狗咬?

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-28 13:37 編輯

因為我繼續在抓錯
有發現會在同一樓編輯加入

J大堪稱是HD最佳服務人員
一直都在整合每個版面的內容
尋查的比版主還勤

Mr.John

大姆哥 發表於 2017-5-28 13:35
因為我繼續在抓錯
有發現會在同一樓編輯加入

是阿,我為HD付出的終於被你發現到了,卻被這1080i 高級會員給一個抹黑,你知道這傷害多深嗎?

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-28 13:49 編輯

Mr.John 發表於 2017-5-28 13:37
是阿,我為HD付出的終於被你發現到了,卻被這1080i 高級會員給一個抹黑,你知道這傷害多深嗎? ...

小弟跟您報告
熱心固然是好
但你就是都在做撿了便宜的事
幫了想隨手取得的人
就算你積分再高...
也就永遠是個服務員

cory

Mr.John 發表於 2017-5-28 13:21
他有編輯過,我改之前只到493,請先看清回覆時間及是否編輯過好?
別定論我很討厭,好心幫反被狗咬?

實在很抱歉，讓你覺得不開心，
但我並不覺得有說話不客氣，
也只是好心點出沒修正部分，難道不是嗎?

8310p

謝謝分享，個人比較喜歡srt的版本

DannyGokey

謝謝 Mr.John 的修正 ~

cory

依據3F再挑出一些錯誤:

44
00:05:45,640 --> 00:05:48,870
到達所謂成統的巔峰 → 成功

51
00:06:08,730 --> 00:06:10,220
別忘了我捫這些小咖 → 我們

80
00:07:43,730 --> 00:07:48,490
我想你瞭解信中有些內客不得外洩 → 內容

223
00:18:16,790 --> 00:18:20,020
探訪時問到3點整結束 → 時間

225
00:18:22,860 --> 00:18:26,420
潘柏依舊是某者要金融機構的總栽 → 重要、總裁

242
00:19:08,980 --> 00:19:12,430
本遼陽院建於古老的含水土層之上 → 療養

299
00:26:11,030 --> 00:26:14,160
就連華爾街大金融公司的代理總栽 → 總裁

890
01:27:02,580 --> 01:27:06,810
“潘柏 輸液區” → 台灣應叫 點滴 (改或不改隨意)

1004
01:41:30,350 --> 01:41:34,210
我被派來就是要帶潘柏回鈕約 → 紐

b318bg

發現這句慢了500毫秒

1199
02:11:52,840 --> 02:11:54,070
一大堆你們這種人

應改為

1199
02:11:52,340 --> 02:11:54,070
一大堆你們這種人

rabbit121032

感謝各位大大接力校正，造福大眾呀

fgt180

感謝分享

00:40:13,340 --> 00:40:15,200
Careful. Like most Brahmins, he cheats.
小心，他像波羅門的人一樣會作弊

婆羅門
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A9%86%E7%BD%97%E9%97%A8

balnce06

感謝各位分享及辛苦的校對