The Last Word 她其實沒那麼壞 2017 BluRay 自製繁體中文字幕

charlf

本文章最後由 charlf 於 2017-6-22 08:17 編輯

elvis88688

自製字幕不推不行了，加上這片又不算很熱門，
樓主肯自製就是讚，先推再來看，感謝!!

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2017-6-6 09:42 編輯

197、626、627、631、649、651、749、777
撥放 →播放

249
00:19:14,760 --> 00:19:17,969
"我正減別人的頭髮" →剪

337
00:24:15,880 --> 00:24:18,121
哇 不好意喔 把妳寫成這樣 →不好意思


436
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
為什麼? 沒事冒什什麼險? →什麼


499
00:32:29,320 --> 00:32:33,484
但顯然她有其她的想法 →其他

540
00:35:19,040 --> 00:35:20,087
喔 萬達 →旺


718
00:45:25,560 --> 00:45:27,005
現在沒卻耶 →缺


929
00:57:31,120 --> 00:57:36,126
有一種特有的看發 世界觀 →法


1037
01:03:48,320 --> 01:03:53,170
我還用新鮮生菜薰鮭魚做了法式三明治 →燻


1231
01:14:39,960 --> 01:14:44,170
去玩通宵r! 玩通宵!


1287
01:19:09,920 --> 01:19:11,296
可以...照張像嗎? →相


1311
01:20:28,160 --> 01:20:29,810
在一次就... →再


1039
01:03:53,240 --> 01:03:55,561
還有一些羊奶烙 →酪


1410
01:28:05,880 --> 01:28:07,041
妳是個不錯的錯家 →作


1412
01:28:10,760 --> 01:28:12,649
妳是很棒的訃聞小邊 →編


1492
01:32:59,480 --> 01:33:00,481
BRENDA: Let's do this. →開工囉

1523
01:37:44,520 --> 01:37:50,327
為今天自己的賓葬彌撒提供了周詳的安排 →殯


1531
01:38:07,120 --> 01:38:10,124
已當作圖書館使用 →以

1561
01:39:39,400 --> 01:39:41,561
還我是我寫的


增加:
1592
01:41:51,480 --> 01:41:11,320
(從:洛杉磯  到:安達盧西亞)

大姆哥

47
00:09:10,600 --> 00:09:14,226
(報紙訃聞)

大姆哥

感謝c大原創分享
遊騎兵大辛苦校正
再校正遊大補充的時間軸

1592
01:41:51,480 --> 01:41:55,320
(從:洛杉磯  到:安達盧西亞)

遊騎兵

大姆哥 發表於 2017-6-6 14:54
感謝c大原創分享
遊騎兵大辛苦校正
再校正遊大補充的時間軸

睡眠不足，筆誤。
多謝指正。

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2017-6-7 13:05 編輯

大姆哥 發表於 2017-6-6 14:54
感謝c大原創分享
遊騎兵大辛苦校正
再校正遊大補充的時間軸

豪門四爵

自製字幕就是值得肯定！
片源還沒有著落 不過小弟就先收藏囉！
感謝大大的無私奉獻

大姆哥

450
00:32:19,760 --> 00:32:21,842
她所的好像很了得

???

charlf

大姆哥 發表於 2017-6-7 18:41
450
00:32:19,760 --> 00:32:21,842
她所的好像很了得

三修版本已更正此處

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-6-7 23:03 編輯

charlf 發表於 2017-6-7 19:20
三修版本已更正此處

了解
另外"杜松子酒"如翻成"琴酒"應該較能使人清楚

833
00:57:05,120 --> 00:57:07,088
不，蝦米？
- 不
- 蝦米？

欲望
--慾望


1137
01:15:25,400 --> 01:15:26,765
是他的損失，沒錯
- 是他的損失
- 沒錯

1160
01:18:14,720 --> 01:18:17,371
妳將來還會很棒的日子，親愛的
--妳將來還會有很棒的日子，親愛的

charlf

本文章最後由 charlf 於 2017-6-8 08:42 編輯

大姆哥 發表於 2017-6-7 21:52
了解
另外"杜松子酒"如翻成"琴酒"應該較能使人清楚

感謝指教  精益求精  四修版上

wheatberry

辛苦啊 ，我很懶，所以我很難為情！

大姆哥

wheatberry 發表於 2017-6-8 21:54
辛苦啊 ，我很懶，所以我很難為情！

我們也很懶...的說了
惦惦取走吧妳

yunlung1008

取自樓主的四修版本加以修正對映 WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.1080P版本
(實際上時間軸只誤差一秒)