T2 Trainspotting (猜火車2-台/迷幻列車2-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2017-6-6 21:44:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

T2 Trainspotting (2017) 迷幻列車2(港)/猜火車2(台)
http://www.imdb.com/title/tt2763304/

T2 Trainspotting (2017)
迷幻列車2(港)
猜火車2(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-Sup(简体)

T2.Trainspotting-CHN-Subtitle.rar (5.35 MB, 下載次數: 36)

HKG-Sup(繁體)

T2.Trainspotting-HKG-Subtitle.rar (5.68 MB, 下載次數: 148)

TWN-Sup(繁體)

T2.Trainspotting-TWN-Subtitle.rar (4.91 MB, 下載次數: 736)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup： http://www77.zippyshare.com/v/x08GA3ql/file.html

有請 OCR 快手幫忙!!

chiurin · 發表於 2017-6-7 06:17:58

多謝大搜查線提供SUP字幕檔，純OCR，如有錯漏請自行修改。

T2.Trainspotting-HKG-Subtitle.rar (34.47 KB, 下載次數: 116)

T2.Trainspotting-TWN-Subtitle.rar (34.36 KB, 下載次數: 357)

kkkno9 · 發表於 2017-6-8 13:46:54

小修了一下，我這字幕是從第一集台版VCD抄出來的，跟網路上流傳的藍光人名翻譯不同

台版VCD的人名是瑞登、變態男、卑鄙、屎霸、湯米，多年來已經看習慣了

跟我一樣習慣最原始的人名的可以下載這個

qazrfv1234 · 發表於 2017-6-8 15:39:39

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-6-8 15:56 編輯

可能有錯字
---
1380
01:42:31,729 --> 01:42:37,235
“早安，馬克
你能做在這裡，法蘭斯旁邊”

可能有更好翻譯
---
905
01:02:30,122 --> 01:02:32,207
選擇從沒從錯誤中吸取教訓

Song3 · 發表於 2017-6-9 08:06:59

CHN-Srt(简体)

[猜火车2]T2.Trainspotting.CHN.rar (32.78 KB, 下載次數: 33)

letsrun42195 · 發表於 2017-6-11 18:02:34

有幾句個人認為較拗口或翻譯不到位

如:
1004
01:11:08,470 --> 01:11:10,970
你是個觀光客

原文是You're a tourist in your own youth.
(你像個重遊自己青春歲月的觀光客)

905
01:02:30,122 --> 01:02:32,207
選擇從沒從錯誤中吸取教訓

我翻成 "選擇永遠從錯誤中學不到教訓"
-----------------
綜合了以上幾位版友提供的意見及字幕檔
小弟在此修改成較為符合台式說話習慣的譯文

有需要的朋友歡迎取用

大姆哥 · 發表於 2017-6-11 18:29:44

905
01:02:30,122 --> 01:02:32,207
選擇不從錯誤中吸取教訓

906
01:02:32,458 --> 01:02:34,752
選擇重蹈覆轍

chiurin · 發表於 2017-6-11 20:31:23

本人覺得譯者原來的意思應該是這樣：
905
01:02:30,122 --> 01:02:32,207
從沒選擇從錯誤中吸取教訓

卻排錯版變成：　
905
01:02:30,122 --> 01:02:32,207
選擇從沒從錯誤中吸取教訓

letsrun42195 · 發表於 2017-6-12 03:12:37

chiurin 發表於 2017-6-11 20:31
本人覺得譯者原來的意思應該是這樣：
905
01:02:30,122 --> 01:02:32,207

其實把"從沒"換成其他譯法就通順多了

never 一般翻成 "從(來)不、從(來)沒(有)、永(遠)不、未曾、不曾..."等
from 則翻成"來自、由、自從、從..."等

或許原譯者恰巧選了易混淆的中文詞作譯文
never翻成 "從沒"，後面from翻成"從"
就變成"選擇從沒從錯誤中吸取教訓"
這種看得懂但怎麼看怎麼怪的句子了

-------------
補充~ 一點個人意見~
應該不是排錯版的問題

反而把"從沒"排到句子最前頭會蠻怪的
感覺意思會變成自始至終都不做選擇